
tätowieren
татуювати
Проколювати шкіру спеціальною голкою, вводячи під неї чорнило з постійним зображенням або символом.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
Він зробив собі татуювання дракона на спині.
татуювати
tätowieren – tätowierte – hat tätowiert
Завантажуємо збережений статус слова.

татуювати
Проколювати шкіру спеціальною голкою, вводячи під неї чорнило з постійним зображенням або символом.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
Він зробив собі татуювання дракона на спині.
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierst |
| er/sie/es | tätowiert |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowiert |
| sie | tätowieren |
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
| ich | habe tätowiert |
|---|---|
| du | hast tätowiert |
| er/sie/es | hat tätowiert |
| wir | haben tätowiert |
| ihr | habt tätowiert |
| sie | haben tätowiert |
| du | tätowiere! tätowier! |
|---|---|
| ihr | tätowiert! |
| Sie | tätowieren Sie! |
| ich | hatte tätowiert |
|---|---|
| du | hattest tätowiert |
| er/sie/es | hatte tätowiert |
| wir | hatten tätowiert |
| ihr | hattet tätowiert |
| sie | hatten tätowiert |
| ich | werde tätowieren |
|---|---|
| du | wirst tätowieren |
| er/sie/es | wird tätowieren |
| wir | werden tätowieren |
| ihr | werdet tätowieren |
| sie | werden tätowieren |
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierest |
| er/sie/es | tätowiere |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowieret |
| sie | tätowieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | tätowieren |
|---|---|
| з zu | zu tätowieren |
| Partizip I | tätowierend |
| Partizip II | tätowiert |
Якщо ти робиш собі татуювання, ти кажеш: «Ich lasse mich tätowieren» (мені роблять татуювання). Конструкція з «lassen» (доручати зробити) показує, що дію виконує інша людина — майстер татуювання. Людина, яка робить собі татуювання, стоїть у Dativ, якщо саме татуювання назване додатком в Akkusativ.
Ich lasse mir bald ein neues Tattoo stechen.
Незабаром я зроблю собі нове татуювання.
Sie hat sich den Namen ihres Kindes tätowieren lassen.
Вона набила собі ім’я своєї дитини.
Дієслово також можна вживати в активному стані, але тоді майстер татуювання є підметом речення. Якщо ти хочеш сказати, що саме ти є людиною, якій роблять татуювання, найчастіше вживають конструкцію з «lassen» (доручати зробити).
Der Künstler tätowiert sehr feine Linien.
Митець татуює дуже тонкі лінії.
Ich lasse mich nur von einem Profi tätowieren.
Я дозволяю татуювати себе лише професіоналові.
Щоб назвати частину тіла, на якій розташоване татуювання, вживають прийменник «auf» (на) з Akkusativ.
Er möchte sich eine Rose auf den Oberarm tätowieren lassen.
Він хоче набити собі троянду на верхній частині руки.
жалити / колоти
Під час нанесення татуювання можливі обидва слова: «stechen» (набити татуювання / зробити пірсинг) і «tätowieren» (татуювати). «Ein Tattoo stechen» більше зосереджується на введенні малюнка в шкіру голкою, а «jemanden tätowieren» ширше означає постійно прикрашати чиюсь шкіру. Тому вибір залежить від описуваної перспективи.

Die Künstlerin tätowiert dem Kunden ein kleines dauerhaftes Motiv auf den Arm.
Майстриня татуює клієнтові на руці маленький постійний малюнок.
Die Künstlerin sticht dem Kunden mit einer feinen Nadel ein kleines Tattoo auf den Arm.
Майстриня тонкою голкою набиває клієнтові маленьке татуювання на руці.