
tätowieren
tatuar
Fazer um desenho ou símbolo permanente sob a pele com tinta. Isso é feito com uma agulha especial.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
Ele mandou tatuar um dragão nas costas.
tatuar
tätowieren – tätowierte – hat tätowiert
Carregando seu estado salvo.

tatuar
Fazer um desenho ou símbolo permanente sob a pele com tinta. Isso é feito com uma agulha especial.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
Ele mandou tatuar um dragão nas costas.
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierst |
| er/sie/es | tätowiert |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowiert |
| sie | tätowieren |
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
| ich | habe tätowiert |
|---|---|
| du | hast tätowiert |
| er/sie/es | hat tätowiert |
| wir | haben tätowiert |
| ihr | habt tätowiert |
| sie | haben tätowiert |
| du | tätowiere! tätowier! |
|---|---|
| ihr | tätowiert! |
| Sie | tätowieren Sie! |
| ich | hatte tätowiert |
|---|---|
| du | hattest tätowiert |
| er/sie/es | hatte tätowiert |
| wir | hatten tätowiert |
| ihr | hattet tätowiert |
| sie | hatten tätowiert |
| ich | werde tätowieren |
|---|---|
| du | wirst tätowieren |
| er/sie/es | wird tätowieren |
| wir | werden tätowieren |
| ihr | werdet tätowieren |
| sie | werden tätowieren |
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierest |
| er/sie/es | tätowiere |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowieret |
| sie | tätowieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | tätowieren |
|---|---|
| com zu | zu tätowieren |
| Partizip I | tätowierend |
| Partizip II | tätowiert |
Quando você faz uma tatuagem, diz “Ich lasse mich tätowieren” (eu vou fazer uma tatuagem). A construção com “lassen” (mandar fazer) mostra que outra pessoa, o tatuador, realiza a ação. A pessoa que recebe a tatuagem fica no Dativ quando a própria tatuagem é mencionada como objeto no Akkusativ.
Ich lasse mir bald ein neues Tattoo stechen.
Em breve, vou fazer uma nova tatuagem.
Sie hat sich den Namen ihres Kindes tätowieren lassen.
Ela mandou tatuar o nome do filho.
O verbo também pode ser usado na voz ativa, mas, nesse caso, o tatuador é o sujeito da oração. Se você quiser dizer que é a pessoa que recebe a tatuagem, a formulação com “lassen” (mandar fazer) é a mais comum.
Der Künstler tätowiert sehr feine Linien.
O artista tatua linhas muito finas.
Ich lasse mich nur von einem Profi tätowieren.
Eu só deixo um profissional me tatuar.
Para indicar a parte do corpo em que a tatuagem fica, usa-se a preposição “auf” (em) com o Akkusativ.
Er möchte sich eine Rose auf den Oberarm tätowieren lassen.
Ele gostaria de mandar tatuar uma rosa no braço.
picar / furar / espetar
Ao fazer uma tatuagem, tanto “stechen” (fazer) quanto “tätowieren” (tatuar) podem ser usados. “Ein Tattoo stechen” enfatiza mais a aplicação do desenho na pele com uma agulha; “jemanden tätowieren” se refere de modo mais abrangente a decorar permanentemente a pele de alguém. Portanto, a escolha adequada depende da perspectiva descrita.

Die Künstlerin tätowiert dem Kunden ein kleines dauerhaftes Motiv auf den Arm.
A artista tatua no braço do cliente um pequeno desenho permanente.
Die Künstlerin sticht dem Kunden mit einer feinen Nadel ein kleines Tattoo auf den Arm.
A artista faz uma pequena tatuagem no braço do cliente com uma agulha fina.