
tätowieren
татуировать
Наносить перманентное изображение или символ с помощью чернил под кожу. Это делают специальной иглой.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
Он велел вытатуировать себе дракона на спине.
татуировать
tätowieren – tätowierte – hat tätowiert
Загружаем сохранённый статус.

татуировать
Наносить перманентное изображение или символ с помощью чернил под кожу. Это делают специальной иглой.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
Он велел вытатуировать себе дракона на спине.
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierst |
| er/sie/es | tätowiert |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowiert |
| sie | tätowieren |
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
| ich | habe tätowiert |
|---|---|
| du | hast tätowiert |
| er/sie/es | hat tätowiert |
| wir | haben tätowiert |
| ihr | habt tätowiert |
| sie | haben tätowiert |
| du | tätowiere! tätowier! |
|---|---|
| ihr | tätowiert! |
| Sie | tätowieren Sie! |
| ich | hatte tätowiert |
|---|---|
| du | hattest tätowiert |
| er/sie/es | hatte tätowiert |
| wir | hatten tätowiert |
| ihr | hattet tätowiert |
| sie | hatten tätowiert |
| ich | werde tätowieren |
|---|---|
| du | wirst tätowieren |
| er/sie/es | wird tätowieren |
| wir | werden tätowieren |
| ihr | werdet tätowieren |
| sie | werden tätowieren |
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierest |
| er/sie/es | tätowiere |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowieret |
| sie | tätowieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | tätowieren |
|---|---|
| с zu | zu tätowieren |
| Partizip I | tätowierend |
| Partizip II | tätowiert |
Если ты делаешь татуировку, ты говоришь: «Ich lasse mich tätowieren» (я делаю татуировку). Конструкция с «lassen» (велеть, позволять) показывает, что действие выполняет другой человек, то есть татуировщик. Человек, которому делают татуировку, ставится в Dativ, если сама татуировка названа дополнением в Akkusativ.
Ich lasse mir bald ein neues Tattoo stechen.
Скоро я собираюсь сделать новую татуировку.
Sie hat sich den Namen ihres Kindes tätowieren lassen.
Она велела вытатуировать себе имя своего ребёнка.
Глагол можно употреблять и в активном залоге, но тогда татуировщик является подлежащим предложения. Если ты хочешь сказать, что татуировку делают тебе, формулировка с «lassen» (велеть, позволять) является самой распространённой.
Der Künstler tätowiert sehr feine Linien.
Художник татуирует очень тонкие линии.
Ich lasse mich nur von einem Profi tätowieren.
Я позволяю делать себе татуировки только профессионалу.
Чтобы назвать часть тела, на которой находится татуировка, используется предлог «auf» (на) с Akkusativ.
Er möchte sich eine Rose auf den Oberarm tätowieren lassen.
Он хочет вытатуировать себе розу на плече.
жалить / колоть
При создании татуировки возможны оба слова: «stechen» (делать татуировку) и «tätowieren» (татуировать). Выражение «Ein Tattoo stechen» (делать татуировку) сильнее сосредоточено на нанесении рисунка иглой, а «jemanden tätowieren» (татуировать кого-либо) более широко обозначает нанесение постоянного рисунка на кожу человека. Поэтому выбор зависит от описываемой точки зрения.

Die Künstlerin tätowiert dem Kunden ein kleines dauerhaftes Motiv auf den Arm.
Мастерица наносит клиенту на руку маленький постоянный рисунок.
Die Künstlerin sticht dem Kunden mit einer feinen Nadel ein kleines Tattoo auf den Arm.
Мастерица тонкой иглой набивает клиенту маленькую татуировку на руке.