
tätowieren
يوشم
وخز صورة أو رمز دائم بالحبر تحت الجلد. ويتم ذلك باستخدام إبرة خاصة.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
جعل وشما لتنين على ظهره.
يوشم
tätowieren – tätowierte – hat tätowiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوشم
وخز صورة أو رمز دائم بالحبر تحت الجلد. ويتم ذلك باستخدام إبرة خاصة.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
جعل وشما لتنين على ظهره.
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierst |
| er/sie/es | tätowiert |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowiert |
| sie | tätowieren |
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
| ich | habe tätowiert |
|---|---|
| du | hast tätowiert |
| er/sie/es | hat tätowiert |
| wir | haben tätowiert |
| ihr | habt tätowiert |
| sie | haben tätowiert |
| du | tätowiere! tätowier! |
|---|---|
| ihr | tätowiert! |
| Sie | tätowieren Sie! |
| ich | hatte tätowiert |
|---|---|
| du | hattest tätowiert |
| er/sie/es | hatte tätowiert |
| wir | hatten tätowiert |
| ihr | hattet tätowiert |
| sie | hatten tätowiert |
| ich | werde tätowieren |
|---|---|
| du | wirst tätowieren |
| er/sie/es | wird tätowieren |
| wir | werden tätowieren |
| ihr | werdet tätowieren |
| sie | werden tätowieren |
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierest |
| er/sie/es | tätowiere |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowieret |
| sie | tätowieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tätowieren |
|---|---|
| مع zu | zu tätowieren |
| Partizip I | tätowierend |
| Partizip II | tätowiert |
عندما تحصل على وشم، تقول «Ich lasse mich tätowieren» (أحصل على وشم). وتُظهر البنية التي تحتوي على «lassen» (يجعل أو يترك) أن شخصا آخر، وهو رسام الوشم، ينفذ الفعل. ويأتي الشخص الذي يحصل على الوشم في Dativ عندما يُذكر الوشم نفسه بوصفه مفعولا به في Akkusativ.
Ich lasse mir bald ein neues Tattoo stechen.
سأحصل قريبا على وشم جديد.
Sie hat sich den Namen ihres Kindes tätowieren lassen.
جعلت اسم طفلها وشما على جسدها.
يمكن استخدام الفعل أيضا بصيغة المبني للمعلوم، لكن رسام الوشم يكون عندئذ فاعل الجملة. وإذا أردت أن تقول إنك الشخص الذي يحصل على الوشم، فالصياغة التي تحتوي على «lassen» (يجعل أو يترك) هي الأكثر شيوعا.
Der Künstler tätowiert sehr feine Linien.
يرسم الفنان خطوطا دقيقة بالوشم.
Ich lasse mich nur von einem Profi tätowieren.
لا أسمح إلا لمحترف بأن يوشمني.
لذكر جزء الجسم الذي يوجد عليه الوشم، يُستخدم حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ.
Er möchte sich eine Rose auf den Oberarm tätowieren lassen.
يريد أن يجعل وردة وشما على أعلى ذراعه.
يلسع / يَخِز
عند رسم وشم، يمكن استعمال «stechen» و«tätowieren» كلتاهما. يركز تعبير «ein Tattoo stechen» (يضع وشمًا) على إدخال الرسم في الجلد بالإبرة، بينما يشير «tätowieren» (يوشم) بصورة أشمل إلى تزيين جلد شخص تزيينًا دائمًا. لذلك يعتمد الاختيار المناسب على المنظور الذي يجري وصفه.

Die Künstlerin tätowiert dem Kunden ein kleines dauerhaftes Motiv auf den Arm.
توشم الفنانة ذراع الزبون برسم صغير دائم.
Die Künstlerin sticht dem Kunden mit einer feinen Nadel ein kleines Tattoo auf den Arm.
تغرز الفنانة وشمًا صغيرًا في ذراع الزبون بإبرة دقيقة.