
tätowieren
dövme yapmak
Kalıcı bir resim veya simgeyi özel bir iğneyle mürekkep kullanarak derinin altına işlemek.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
Sırtına ejderha dövmesi yaptırdı.
dövme yapmak
tätowieren – tätowierte – hat tätowiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dövme yapmak
Kalıcı bir resim veya simgeyi özel bir iğneyle mürekkep kullanarak derinin altına işlemek.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
Sırtına ejderha dövmesi yaptırdı.
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierst |
| er/sie/es | tätowiert |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowiert |
| sie | tätowieren |
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
| ich | habe tätowiert |
|---|---|
| du | hast tätowiert |
| er/sie/es | hat tätowiert |
| wir | haben tätowiert |
| ihr | habt tätowiert |
| sie | haben tätowiert |
| du | tätowiere! tätowier! |
|---|---|
| ihr | tätowiert! |
| Sie | tätowieren Sie! |
| ich | hatte tätowiert |
|---|---|
| du | hattest tätowiert |
| er/sie/es | hatte tätowiert |
| wir | hatten tätowiert |
| ihr | hattet tätowiert |
| sie | hatten tätowiert |
| ich | werde tätowieren |
|---|---|
| du | wirst tätowieren |
| er/sie/es | wird tätowieren |
| wir | werden tätowieren |
| ihr | werdet tätowieren |
| sie | werden tätowieren |
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierest |
| er/sie/es | tätowiere |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowieret |
| sie | tätowieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | tätowieren |
|---|---|
| zu ile | zu tätowieren |
| Partizip I | tätowierend |
| Partizip II | tätowiert |
Dövme yaptırdığında “Ich lasse mich tätowieren” (Dövme yaptırıyorum) dersin. “lassen” (yaptırmak) kullanılan bu yapı, işi başka bir kişinin, yani dövmecinin yaptığını gösterir. Dövme yapılan kişi, dövmenin kendisi Akkusativ nesnesi olarak belirtilirse Dativ kullanılır.
Ich lasse mir bald ein neues Tattoo stechen.
Yakında yeni bir dövme yaptıracağım.
Sie hat sich den Namen ihres Kindes tätowieren lassen.
Çocuğunun adını dövme yaptırdı.
Bu fiil etken olarak da kullanılabilir; ancak o zaman dövmeci cümlenin öznesi olur. Dövmeyi yaptıran kişinin sen olduğunu söylemek istiyorsan “lassen” (yaptırmak) kullanılan yapı en yaygın ifadedir.
Der Künstler tätowiert sehr feine Linien.
Sanatçı çok ince çizgiler dövüyor.
Ich lasse mich nur von einem Profi tätowieren.
Dövmeyi yalnızca bir uzmana yaptırıyorum.
Dövmenin bulunduğu vücut bölümünü belirtmek için “auf” (üzerine) edatı Akkusativ ile kullanılır.
Er möchte sich eine Rose auf den Oberarm tätowieren lassen.
Üst koluna bir gül dövmesi yaptırmak istiyor.
sokmak / batmak / yakmak
Dövme yaparken “stechen” (dövme yapmak) ve “tätowieren” (dövme yapmak) kullanılabilir. “Ein Tattoo stechen” (dövme yapmak) ifadesi, motifin iğneyle deriye işlenmesine daha fazla odaklanır; “jemanden tätowieren” (birine dövme yapmak) ise o kişinin derisini kalıcı olarak süslemeyi daha genel biçimde anlatır. Bu nedenle doğru seçim, anlatılan bakış açısına bağlıdır.

Die Künstlerin tätowiert dem Kunden ein kleines dauerhaftes Motiv auf den Arm.
Sanatçı, müşterisinin koluna küçük ve kalıcı bir motif dövmesi yapıyor.
Die Künstlerin sticht dem Kunden mit einer feinen Nadel ein kleines Tattoo auf den Arm.
Sanatçı, ince bir iğneyle müşterisinin koluna küçük bir dövme yapıyor.