
tätowieren
a tatua
A introduce sub piele, cu cerneală, o imagine sau un simbol permanent. Acest lucru se face cu un ac special.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
Și-a făcut un tatuaj cu un dragon pe spate.
a tatua
tätowieren – tätowierte – hat tätowiert
Se încarcă starea ta salvată.

a tatua
A introduce sub piele, cu cerneală, o imagine sau un simbol permanent. Acest lucru se face cu un ac special.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
Și-a făcut un tatuaj cu un dragon pe spate.
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierst |
| er/sie/es | tätowiert |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowiert |
| sie | tätowieren |
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
| ich | habe tätowiert |
|---|---|
| du | hast tätowiert |
| er/sie/es | hat tätowiert |
| wir | haben tätowiert |
| ihr | habt tätowiert |
| sie | haben tätowiert |
| du | tätowiere! tätowier! |
|---|---|
| ihr | tätowiert! |
| Sie | tätowieren Sie! |
| ich | hatte tätowiert |
|---|---|
| du | hattest tätowiert |
| er/sie/es | hatte tätowiert |
| wir | hatten tätowiert |
| ihr | hattet tätowiert |
| sie | hatten tätowiert |
| ich | werde tätowieren |
|---|---|
| du | wirst tätowieren |
| er/sie/es | wird tätowieren |
| wir | werden tätowieren |
| ihr | werdet tätowieren |
| sie | werden tätowieren |
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierest |
| er/sie/es | tätowiere |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowieret |
| sie | tätowieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | tätowieren |
|---|---|
| cu zu | zu tätowieren |
| Partizip I | tätowierend |
| Partizip II | tätowiert |
Când îți faci un tatuaj, spui „Ich lasse mich tätowieren” (Îmi fac un tatuaj). Construcția cu „lassen” (a lăsa sau a face să se întâmple ceva) arată că o altă persoană, tatuatorul, efectuează acțiunea. Persoana care primește tatuajul stă la Dativ atunci când tatuajul însuși este menționat ca obiect la Akkusativ.
Ich lasse mir bald ein neues Tattoo stechen.
În curând îmi voi face un tatuaj nou.
Sie hat sich den Namen ihres Kindes tätowieren lassen.
Ea și-a tatuat numele copilului.
Verbul poate fi folosit și la activ, dar atunci tatuatorul este subiectul propoziției. Dacă vrei să spui că tu ești persoana care primește tatuajul, formularea cu „lassen” (a lăsa sau a face să se întâmple ceva) este cea mai frecventă.
Der Künstler tätowiert sehr feine Linien.
Artistul tatuează linii foarte fine.
Ich lasse mich nur von einem Profi tätowieren.
Mă tatuez doar la un profesionist.
Pentru a indica partea corpului pe care se află tatuajul, se folosește prepoziția „auf” (pe) cu Akkusativ.
Er möchte sich eine Rose auf den Oberarm tätowieren lassen.
Ar vrea să-și facă un tatuaj cu un trandafir pe partea de sus a brațului.
a înțepa / a bate
La realizarea unui tatuaj sunt posibile atât „stechen” (a-și face un tatuaj sau un piercing), cât și „tätowieren” (a tatua). „Ein Tattoo stechen” pune mai mult accentul pe introducerea modelului cu acul, în timp ce „jemanden tätowieren” desemnează mai cuprinzător decorarea permanentă a pielii cuiva. Alegerea potrivită depinde, așadar, de perspectiva descrisă.

Die Künstlerin tätowiert dem Kunden ein kleines dauerhaftes Motiv auf den Arm.
Artista îi tatuează clientului pe braț un model mic și permanent.
Die Künstlerin sticht dem Kunden mit einer feinen Nadel ein kleines Tattoo auf den Arm.
Artista îi face clientului un tatuaj mic pe braț, folosind un ac fin.