
die Tante
tía
Hermana de uno de los padres o esposa de un tío.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
Mi tía de Berlín viene a visitarnos este fin de semana.
tía / mujer / tendera / marica mayor
die Tante, die Tanten
Cargando el estado guardado.

tía
Hermana de uno de los padres o esposa de un tío.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
Mi tía de Berlín viene a visitarnos este fin de semana.

mujer
De manera coloquial, forma general, a menudo ligeramente despectiva o distante, de referirse a una mujer, normalmente mayor.
Da vorne steht so eine komische Tante und beobachtet uns.
Ahí delante hay una mujer muy rara que nos está observando.

tendera
Forma anticuada, pero afectuosa, de referirse a la dueña de una pequeña tienda, como en una tienda de barrio tradicional.
Früher haben wir die Süßigkeiten immer bei der Tante an der Ecke gekauft.
Antes siempre comprábamos los dulces en la tienda de la esquina, donde la tendera.

marica mayor
En el ambiente gay, forma en parte irónica y en parte anticuada de referirse a un hombre homosexual mayor, a menudo afeminado.
Die alten Tanten erzählen immer die besten Geschichten aus den 70er Jahren.
Las maricas mayores siempre cuentan las mejores historias de los años setenta.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Tanten |
| Genitiv | der Tante |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tante | die Tanten |
| Akkusativ | die Tante | die Tanten |
| Dativ | der Tante | den Tanten |
| Genitiv | der Tante | der Tanten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando se habla de la hermana de uno de los padres, se dice «meine Tante» (mi tía). Al dirigirse directamente a ella, a menudo se usa la forma «Tante» (tía) seguida del nombre.
Hallo Tante Sabine, wie geht es dir?
Hola, tía Sabine, ¿cómo estás?
Meine Tante wohnt in Hamburg.
Mi tía vive en Hamburgo.
La forma «Tante» (mujer) de referirse a una mujer desconocida, normalmente mayor, es coloquial y a menudo tiene un sentido ligeramente negativo o irrespetuoso. Conviene evitarla en conversaciones educadas.
Die Tante an der Kasse war ziemlich unfreundlich.
La mujer de la caja fue bastante antipática.
Este significado forma parte del término fijo «Tante-Emma-Laden» (tienda de barrio tradicional). Se refiere a una pequeña tienda de comestibles tradicional, como las que antes había en muchos barrios.
Als Kind habe ich mein Eis immer im Tante-Emma-Laden an der Ecke gekauft.
De niño, siempre compraba el helado en la tienda de barrio de la esquina.
El uso de «Tante» (marica mayor) para referirse a un hombre homosexual es una forma específica del ambiente gay. Hoy suele considerarse anticuada o irónica y no debe usarse fuera de ese contexto.
Im Club trafen wir ein paar ältere Tanten, die von früher erzählten.
En el club conocimos a unas maricas mayores que contaban historias de otros tiempos.
señora / dama
«Dame» (señora) designa a una mujer de manera educada y normalmente neutral. «Tante» (mujer) puede referirse coloquialmente a una mujer mayor, pero según el tono puede sonar distante o ligeramente despectivo. En una situación respetuosa, corresponde usar «Dame»; «Tante» solo es adecuada en un lenguaje informal o deliberadamente valorativo.

Die Tante an der Kasse meckerte laut über die lange Schlange.
La mujer de la caja se quejó en voz alta de la larga fila.
Die Dame an der Kasse half mir freundlich bei der Suche nach dem richtigen Artikel.
La señora de la caja me ayudó amablemente a encontrar el artículo correcto.