
die Tante
tante
La sœur d’un parent ou la femme d’un oncle.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
Ma tante de Berlin vient nous rendre visite ce week-end.
tante / femme / commerçante / folle
die Tante, die Tanten
Chargement de ton état enregistré.

tante
La sœur d’un parent ou la femme d’un oncle.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
Ma tante de Berlin vient nous rendre visite ce week-end.

femme
Terme général et familier, souvent un peu péjoratif ou distant, pour désigner une femme, généralement âgée.
Da vorne steht so eine komische Tante und beobachtet uns.
Là-bas, il y a une drôle de femme qui nous observe.

commerçante
Terme affectueux et vieilli désignant la propriétaire d’une petite boutique, dans l’expression « Tante-Emma-Laden ».
Früher haben wir die Süßigkeiten immer bei der Tante an der Ecke gekauft.
Autrefois, nous achetions toujours des bonbons chez la commerçante au coin de la rue.

folle
Dans le milieu homosexuel, terme en partie ironique et en partie vieilli désignant un homme homosexuel âgé, souvent efféminé.
Die alten Tanten erzählen immer die besten Geschichten aus den 70er Jahren.
Les vieilles folles racontent toujours les meilleures histoires des années 1970.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Tanten |
| Genitiv | der Tante |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tante | die Tanten |
| Akkusativ | die Tante | die Tanten |
| Dativ | der Tante | den Tanten |
| Genitiv | der Tante | der Tanten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand tu parles de la sœur d’un parent, tu dis « meine Tante » (ma tante). Quand tu t’adresses directement à elle, tu emploies souvent « Tante » (tante) suivi de son prénom.
Hallo Tante Sabine, wie geht es dir?
Bonjour, tante Sabine, comment vas-tu ?
Meine Tante wohnt in Hamburg.
Ma tante habite à Hambourg.
Le terme « Tante » (femme) pour désigner une inconnue, généralement âgée, est familier et souvent légèrement négatif ou irrespectueux. Tu devrais l’éviter dans les conversations polies.
Die Tante an der Kasse war ziemlich unfreundlich.
La femme à la caisse était assez désagréable.
Ce sens fait partie du terme figé « Tante-Emma-Laden » (petite épicerie de quartier). Il désigne une petite épicerie traditionnelle, comme il en existait autrefois dans de nombreux quartiers.
Als Kind habe ich mein Eis immer im Tante-Emma-Laden an der Ecke gekauft.
Quand j’étais enfant, j’achetais toujours ma glace dans la petite épicerie du coin.
L’emploi de « Tante » (folle) pour désigner un homme homosexuel est un terme particulier du milieu homosexuel. Aujourd’hui, il est souvent perçu comme vieilli ou ironique et ne devrait pas être employé en dehors de ce contexte.
Im Club trafen wir ein paar ältere Tanten, die von früher erzählten.
Au club, nous avons rencontré quelques vieilles folles qui parlaient du bon vieux temps.
dame
« Dame » (dame) désigne une femme de manière polie et généralement neutre. « Tante » (femme) peut désigner familièrement une femme âgée, mais, selon le ton, le terme peut sembler distant ou légèrement péjoratif. « Dame » convient dans une situation où l’on veut être respectueux ; « Tante » ne convient que dans un registre familier ou délibérément dépréciatif.

Die Tante an der Kasse meckerte laut über die lange Schlange.
La femme à la caisse a vivement râlé contre la longue file d’attente.
Die Dame an der Kasse half mir freundlich bei der Suche nach dem richtigen Artikel.
La dame à la caisse m’a gentiment aidé à trouver le bon article.