
die Tante
ciotka
Siostra jednego z rodziców albo żona wujka.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
Moja ciotka z Berlina przyjeżdża do nas w odwiedziny w weekend.
ciotka / baba / sklepikarka
die Tante, die Tanten
Wczytuję zapisany stan.

ciotka
Siostra jednego z rodziców albo żona wujka.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
Moja ciotka z Berlina przyjeżdża do nas w odwiedziny w weekend.

baba
Potocznie: ogólne, często lekko pogardliwe lub zdystansowane określenie (starszej) kobiety.
Da vorne steht so eine komische Tante und beobachtet uns.
Z przodu stoi jakaś dziwna baba i nas obserwuje.

sklepikarka
Przestarzałe, ale serdeczne określenie właścicielki małego sklepu („Tante-Emma-Laden”).
Früher haben wir die Süßigkeiten immer bei der Tante an der Ecke gekauft.
Dawniej zawsze kupowaliśmy słodycze u sklepikarki na rogu.

stara ciota
W środowisku gejowskim częściowo ironiczne, częściowo przestarzałe określenie starszego, często zniewieściałego homoseksualnego mężczyzny.
Die alten Tanten erzählen immer die besten Geschichten aus den 70er Jahren.
Stare cioty zawsze opowiadają najlepsze historie z lat siedemdziesiątych.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tanten |
| Genitiv | der Tante |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tante | die Tanten |
| Akkusativ | die Tante | die Tanten |
| Dativ | der Tante | den Tanten |
| Genitiv | der Tante | der Tanten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Mówiąc o siostrze jednego z rodziców, używa się formy „meine Tante” (moja ciotka). Zwracając się bezpośrednio do niej, często używa się formy „Tante” (ciociu) wraz z imieniem.
Hallo Tante Sabine, wie geht es dir?
Cześć, ciociu Sabino, co u ciebie?
Meine Tante wohnt in Hamburg.
Moja ciotka mieszka w Hamburgu.
Określenie „Tante” (baba) w odniesieniu do nieznanej, zwykle starszej kobiety jest potoczne i często ma lekko negatywny lub lekceważący wydźwięk. Należy unikać go w uprzejmych rozmowach.
Die Tante an der Kasse war ziemlich unfreundlich.
Baba przy kasie była dość niemiła.
To znaczenie jest częścią stałego określenia „Tante-Emma-Laden” (mały sklepik osiedlowy). Chodzi o mały, tradycyjny sklep spożywczy, jakich dawniej było wiele w różnych dzielnicach.
Als Kind habe ich mein Eis immer im Tante-Emma-Laden an der Ecke gekauft.
Jako dziecko zawsze kupowałem lody w małym sklepiku na rogu.
Użycie słowa „Tante” (stara ciota) w odniesieniu do homoseksualnego mężczyzny to szczególne określenie ze środowiska gejowskiego. Dziś jest często odbierane jako przestarzałe lub ironiczne i nie powinno być używane poza tym kontekstem.
Im Club trafen wir ein paar ältere Tanten, die von früher erzählten.
W klubie spotkaliśmy kilku starszych gejów, którzy opowiadali o dawnych czasach.
dama
Dame (dama) uprzejmie i zazwyczaj neutralnie określa kobietę. Tante (baba) może potocznie oznaczać starszą kobietę, ale zależnie od tonu brzmi zdystansowanie lub lekko pogardliwie. W sytuacji wymagającej szacunku pasuje Dame, a Tante tylko w swobodnym albo celowo oceniającym języku.

Die Tante an der Kasse meckerte laut über die lange Schlange.
Baba przy kasie głośno narzekała na długą kolejkę.
Die Dame an der Kasse half mir freundlich bei der Suche nach dem richtigen Artikel.
Dama przy kasie życzliwie pomogła mi znaleźć właściwy artykuł.