
die Tante
teyze / hala
Anne veya babanın kız kardeşi ya da amcanın veya dayının karısı.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
Berlin'den teyzem hafta sonu bizi ziyarete geliyor.
teyze / hala / kadın
die Tante, die Tanten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teyze / hala
Anne veya babanın kız kardeşi ya da amcanın veya dayının karısı.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
Berlin'den teyzem hafta sonu bizi ziyarete geliyor.

kadın
Günlük dilde, genellikle biraz küçümseyici veya mesafeli bir şekilde, bir kadın için kullanılan genel ifade.
Da vorne steht so eine komische Tante und beobachtet uns.
Şurada tuhaf bir kadın duruyor ve bizi gözetliyor.

bakkal sahibi kadın
Eski kullanımda, küçük bir dükkânın sahibini sevgiyle belirtmek için kullanılan ifade; “Tante-Emma-Laden” (küçük mahalle dükkânı) sözündeki kullanım.
Früher haben wir die Süßigkeiten immer bei der Tante an der Ecke gekauft.
Eskiden bütün şekerlemeleri köşedeki bakkalın sahibinden alırdık.

yaşlı eşcinsel erkek
Eşcinsel erkekler arasında, yaşlı ve genellikle kadınsı davranan eşcinsel bir erkek için kimi zaman alaycı, kimi zaman eski kullanım olan ifade.
Die alten Tanten erzählen immer die besten Geschichten aus den 70er Jahren.
Yaşlı eşcinsel erkekler yetmişli yıllardan en güzel hikâyeleri anlatır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Tanten |
| Genitiv | der Tante |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tante | die Tanten |
| Akkusativ | die Tante | die Tanten |
| Dativ | der Tante | den Tanten |
| Genitiv | der Tante | der Tanten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anne veya babanın kız kardeşinden söz ederken “meine Tante” (teyzem) denir. Ona doğrudan seslenirken çoğu zaman “Tante” kelimesine ad eklenir.
Hallo Tante Sabine, wie geht es dir?
Merhaba Sabine teyze, nasılsın?
Meine Tante wohnt in Hamburg.
Teyzem Hamburg'da oturuyor.
Tanımadığın, genellikle yaşlı bir kadından söz etmek için “Tante” (kadın) demek günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman hafifçe olumsuz ya da saygısız bir anlam taşır. Kibar konuşmalarda bu kullanımdan kaçınmalısın.
Die Tante an der Kasse war ziemlich unfreundlich.
Kasadaki kadın oldukça kaba davrandı.
Bu anlam, “Tante-Emma-Laden” (küçük, geleneksel mahalle bakkalı) kalıp ifadesinin bir parçasıdır. Eskiden birçok mahallede bulunan küçük, geleneksel bakkallar kastedilir.
Als Kind habe ich mein Eis immer im Tante-Emma-Laden an der Ecke gekauft.
Çocukken dondurmamı hep köşedeki küçük bakkaldan alırdım.
Eşcinsel bir erkek için “Tante” (yaşlı eşcinsel erkek) kullanımı, eşcinsel topluluğuna özgü bir ifadedir. Günümüzde bu kullanım çoğu zaman eski ya da alaycı bulunur ve bu bağlamın dışında kullanılmamalıdır.
Im Club trafen wir ein paar ältere Tanten, die von früher erzählten.
Kulüpte eskiden yaşadıklarını anlatan birkaç yaşlı eşcinsel erkekle tanıştık.
hanımefendi / vezir
“Dame” (hanımefendi), bir kadını nazik ve genellikle tarafsız biçimde anlatır. “Tante” (kadın) günlük dilde yaşlı bir kadın anlamına gelebilir; kullanılan tona göre mesafeli ya da biraz küçümseyici durabilir. Saygılı bir durumda “Dame”, rahat ya da bilerek değer yargısı içeren bir dilde ise “Tante” uygundur.

Die Tante an der Kasse meckerte laut über die lange Schlange.
Kasadaki kadın uzun kuyruk hakkında yüksek sesle söylenip durdu.
Die Dame an der Kasse half mir freundlich bei der Suche nach dem richtigen Artikel.
Kasadaki hanımefendi, doğru ürünü bulmam için bana güler yüzle yardım etti.