
die Tante
тітка
Сестра одного з батьків або дружина дядька.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
Моя тітка з Берліна приїде провідати нас на вихідних.
тітка / жінка / продавчиня / старий гей
die Tante, die Tanten
Завантажуємо збережений статус слова.

тітка
Сестра одного з батьків або дружина дядька.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
Моя тітка з Берліна приїде провідати нас на вихідних.

жінка
Розмовна загальна, часто трохи зневажлива або відсторонена назва жінки, зазвичай старшої.
Da vorne steht so eine komische Tante und beobachtet uns.
Он там стоїть якась дивна жінка й спостерігає за нами.

продавчиня
Застаріла, але ласкава назва власниці маленької крамниці, тобто крамниці «Tante-Emma-Laden».
Früher haben wir die Süßigkeiten immer bei der Tante an der Ecke gekauft.
Колись ми завжди купували солодощі в тієї продавчині на розі.

старий гей
У гей-спільноті — частково іронічна, частково застаріла назва старшого, часто жіночного чоловіка-гомосексуала.
Die alten Tanten erzählen immer die besten Geschichten aus den 70er Jahren.
Старі геї завжди розповідають найкращі історії із сімдесятих років.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Tanten |
| Genitiv | der Tante |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tante | die Tanten |
| Akkusativ | die Tante | die Tanten |
| Dativ | der Tante | den Tanten |
| Genitiv | der Tante | der Tanten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли говорять про сестру одного з батьків, кажуть «meine Tante» (моя тітка). Звертаючись до неї безпосередньо, часто вживають форму «Tante» (тітка) перед ім’ям.
Hallo Tante Sabine, wie geht es dir?
Привіт, тітонько Сабіно, як ти?
Meine Tante wohnt in Hamburg.
Моя тітка живе в Гамбурзі.
Назва «Tante» (жінка) для незнайомої, зазвичай старшої жінки є розмовною і часто має трохи негативний або неповажний відтінок. У ввічливих розмовах її краще уникати.
Die Tante an der Kasse war ziemlich unfreundlich.
Жінка на касі була досить непривітною.
Це значення входить до сталого поняття «Tante-Emma-Laden» (маленька традиційна продуктова крамниця). Так називають невелику традиційну продуктову крамницю, яка раніше була в багатьох районах.
Als Kind habe ich mein Eis immer im Tante-Emma-Laden an der Ecke gekauft.
У дитинстві я завжди купував морозиво в маленькій крамниці на розі.
Уживання «Tante» (старий гей) на позначення чоловіка-гомосексуала — це специфічна назва з гей-спільноти. Сьогодні її часто сприймають як застарілу або іронічну, тому поза цим контекстом її не слід уживати.
Im Club trafen wir ein paar ältere Tanten, die von früher erzählten.
У клубі ми зустріли кількох старших геїв, які розповідали про минулі часи.
пані / ферзь
«Dame» (пані) ввічливо й здебільшого нейтрально називає жінку. «Tante» (жінка) може розмовно означати старшу жінку, але залежно від тону звучати відсторонено або трохи зневажливо. У шанобливій ситуації доречно «Dame»; «Tante» підходить лише в невимушеній або навмисно оцінній мові.

Die Tante an der Kasse meckerte laut über die lange Schlange.
Жінка біля каси голосно скаржилася на довгу чергу.
Die Dame an der Kasse half mir freundlich bei der Suche nach dem richtigen Artikel.
Пані біля каси люб’язно допомогла мені знайти потрібний товар.