
die Tante
zia
La sorella di uno dei genitori o la moglie di uno zio.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
Mia zia di Berlino viene a trovarci nel fine settimana.
zia / donna / negoziante
die Tante, die Tanten
Caricamento dello stato salvato.

zia
La sorella di uno dei genitori o la moglie di uno zio.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
Mia zia di Berlino viene a trovarci nel fine settimana.

donna
Nel linguaggio colloquiale, appellativo generico, spesso leggermente sprezzante o distaccato, per indicare una donna, di solito anziana.
Da vorne steht so eine komische Tante und beobachtet uns.
Là davanti c’è una tipa strana che ci sta osservando.

negoziante
Appellativo antiquato ma affettuoso per la proprietaria di un piccolo negozio, in particolare di un «Tante-Emma-Laden» (negozio di quartiere).
Früher haben wir die Süßigkeiten immer bei der Tante an der Ecke gekauft.
Una volta compravamo sempre i dolci dalla negoziante all’angolo.

vecchia regina
Nella scena gay, termine in parte ironico e in parte antiquato per indicare un uomo omosessuale anziano, spesso effeminato.
Die alten Tanten erzählen immer die besten Geschichten aus den 70er Jahren.
Le vecchie regine raccontano sempre le storie migliori degli anni Settanta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Tanten |
| Genitiv | der Tante |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tante | die Tanten |
| Akkusativ | die Tante | die Tanten |
| Dativ | der Tante | den Tanten |
| Genitiv | der Tante | der Tanten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando si parla della sorella di uno dei genitori, si dice «meine Tante» (mia zia). Quando ci si rivolge direttamente a lei, si usa spesso la forma «Tante» (zia) seguita dal nome.
Hallo Tante Sabine, wie geht es dir?
Ciao, zia Sabine, come stai?
Meine Tante wohnt in Hamburg.
Mia zia vive ad Amburgo.
Il termine «Tante» (donna) per indicare una donna sconosciuta, di solito anziana, è colloquiale e spesso ha un tono leggermente negativo o irrispettoso. È meglio evitarlo nelle conversazioni educate.
Die Tante an der Kasse war ziemlich unfreundlich.
La donna alla cassa era piuttosto scortese.
Questo significato fa parte del termine fisso «Tante-Emma-Laden» (negozio di quartiere). Indica un piccolo negozio tradizionale di generi alimentari, come quelli che un tempo si trovavano in molti quartieri.
Als Kind habe ich mein Eis immer im Tante-Emma-Laden an der Ecke gekauft.
Da bambino compravo sempre il gelato nel negozio di quartiere all’angolo.
L’uso di «Tante» (vecchia regina) per indicare un uomo omosessuale è un termine specifico della scena gay. Oggi è spesso percepito come antiquato o ironico e non dovrebbe essere usato al di fuori di questo contesto.
Im Club trafen wir ein paar ältere Tanten, die von früher erzählten.
Al locale abbiamo incontrato alcune vecchie regine che raccontavano i tempi passati.
signora / regina
«Dame» (signora) indica una donna in modo cortese e per lo più neutro. «Tante» (donna) può indicare colloquialmente una donna anziana, ma a seconda del tono può sembrare distaccato o leggermente sprezzante. In una situazione rispettosa va bene «Dame»; «Tante» va usato solo in un linguaggio informale o volutamente valutativo.

Die Tante an der Kasse meckerte laut über die lange Schlange.
La donna alla cassa si lamentò ad alta voce della lunga fila.
Die Dame an der Kasse half mir freundlich bei der Suche nach dem richtigen Artikel.
La signora alla cassa mi aiutò gentilmente a trovare l’articolo giusto.