
die Tante
тётя
Сестра одного из родителей или жена дяди.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
Моя тётя из Берлина приедет навестить нас на выходных.
тётя / баба
die Tante, die Tanten
Загружаем сохранённый статус.

тётя
Сестра одного из родителей или жена дяди.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
Моя тётя из Берлина приедет навестить нас на выходных.

баба
Разговорное, часто слегка пренебрежительное или отстранённое обозначение женщины, обычно пожилой.
Da vorne steht so eine komische Tante und beobachtet uns.
Вон там стоит какая-то странная баба и наблюдает за нами.

хозяйка лавки
Устаревшее, но ласковое обозначение владелицы маленького магазина, входящее в выражение «магазинчик Тётушки Эммы».
Früher haben wir die Süßigkeiten immer bei der Tante an der Ecke gekauft.
Раньше мы всегда покупали сладости у хозяйки лавки на углу.

старый гей
В гей-среде — отчасти ироничное, отчасти устаревшее обозначение пожилого, часто женоподобного гомосексуального мужчины.
Die alten Tanten erzählen immer die besten Geschichten aus den 70er Jahren.
Старые геи всегда рассказывают лучшие истории о семидесятых годах.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Tanten |
| Genitiv | der Tante |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tante | die Tanten |
| Akkusativ | die Tante | die Tanten |
| Dativ | der Tante | den Tanten |
| Genitiv | der Tante | der Tanten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Говоря о сестре одного из родителей, используют выражение «meine Tante» (моя тётя). При прямом обращении часто употребляют слово «Tante» (тётя) перед именем.
Hallo Tante Sabine, wie geht es dir?
Привет, тётя Сабина, как ты?
Meine Tante wohnt in Hamburg.
Моя тётя живёт в Гамбурге.
Обозначение «Tante» (женщина) для незнакомой, обычно пожилой женщины относится к разговорной речи и часто звучит слегка негативно или неуважительно. В вежливых разговорах этого слова следует избегать.
Die Tante an der Kasse war ziemlich unfreundlich.
Баба на кассе была довольно неприветливой.
Это значение входит в устойчивое выражение «Tante-Emma-Laden» (маленький традиционный продуктовый магазин). Так называют небольшой традиционный продуктовый магазин, какие раньше были во многих районах.
Als Kind habe ich mein Eis immer im Tante-Emma-Laden an der Ecke gekauft.
В детстве я всегда покупал мороженое в магазинчике Тётушки Эммы на углу.
Употребление слова «Tante» (старый гей) по отношению к гомосексуальному мужчине — особое обозначение из гей-среды. Сегодня оно часто воспринимается как устаревшее или ироничное, и за пределами этого контекста его употреблять не следует.
Im Club trafen wir ein paar ältere Tanten, die von früher erzählten.
В клубе мы встретили нескольких пожилых геев, которые вспоминали прошлое.
дама / ферзь
Dame (дама) вежливо и обычно нейтрально обозначает женщину. Tante (баба) может в разговорной речи обозначать пожилую женщину, но в зависимости от тона звучит отстранённо или слегка пренебрежительно. В уважительной ситуации подходит Dame, а Tante — только в непринуждённой или намеренно оценочной речи.

Die Tante an der Kasse meckerte laut über die lange Schlange.
Баба у кассы громко ругалась из-за длинной очереди.
Die Dame an der Kasse half mir freundlich bei der Suche nach dem richtigen Artikel.
Дама у кассы любезно помогла мне найти нужный товар.