
die Tante
mătușă
Sora unuia dintre părinți sau soția unui unchi.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
Mătușa mea din Berlin vine să ne viziteze în weekend.
mătușă / femeie / dugheanăreasă
die Tante, die Tanten
Se încarcă starea ta salvată.

mătușă
Sora unuia dintre părinți sau soția unui unchi.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
Mătușa mea din Berlin vine să ne viziteze în weekend.

femeie
În limbaj colocvial, termen general, adesea ușor peiorativ sau distant, pentru o femeie (mai în vârstă).
Da vorne steht so eine komische Tante und beobachtet uns.
Uite acolo o femeie ciudată care ne urmărește.

dugheanăreasă
Termen învechit, dar afectuos, pentru proprietara unui magazin mic, ca în „Tante-Emma-Laden” (magazin alimentar de cartier).
Früher haben wir die Süßigkeiten immer bei der Tante an der Ecke gekauft.
Înainte cumpăram mereu dulciurile de la dugheanăreasa de la colț.

homosexual efeminat
În comunitatea gay, termen parțial ironic și parțial învechit pentru un bărbat homosexual mai în vârstă, adesea efeminat.
Die alten Tanten erzählen immer die besten Geschichten aus den 70er Jahren.
Mătușile acelea bătrâne spun mereu cele mai bune povești din anii '70.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Tanten |
| Genitiv | der Tante |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tante | die Tanten |
| Akkusativ | die Tante | die Tanten |
| Dativ | der Tante | den Tanten |
| Genitiv | der Tante | der Tanten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când vorbești despre sora unuia dintre părinți, spui „meine Tante” (mătușa mea). Când i te adresezi direct, folosești adesea forma „Tante” (mătușă) urmată de prenume.
Hallo Tante Sabine, wie geht es dir?
Bună, mătușă Sabine, ce mai faci?
Meine Tante wohnt in Hamburg.
Mătușa mea locuiește în Hamburg.
Denumirea „Tante” (femeie) pentru o femeie necunoscută, de obicei mai în vârstă, este colocvială și are adesea o nuanță ușor negativă sau lipsită de respect. Ar trebui să o eviți în conversațiile politicoase.
Die Tante an der Kasse war ziemlich unfreundlich.
Femeia de la casa de marcat a fost destul de nepoliticoasă.
Acest sens face parte din termenul fix „Tante-Emma-Laden” (magazin alimentar de cartier). Este vorba despre un magazin alimentar mic și tradițional, de tipul celor care existau odinioară în multe cartiere.
Als Kind habe ich mein Eis immer im Tante-Emma-Laden an der Ecke gekauft.
Când eram copil, îmi cumpăram mereu înghețată de la magazinul alimentar de la colț.
Folosirea lui „Tante” (bărbat homosexual efeminat) pentru un bărbat homosexual este un termen specific comunității gay. Astăzi este adesea perceput ca învechit sau ironic și nu ar trebui folosit în afara acestui context.
Im Club trafen wir ein paar ältere Tanten, die von früher erzählten.
La club am întâlnit câțiva bărbați homosexuali mai în vârstă, care povesteau despre vremurile de odinioară.
doamnă
„Dame” (doamnă) desemnează o femeie în mod politicos și, de obicei, neutru. „Tante” (femeie) poate desemna colocvial o femeie mai în vârstă, dar, în funcție de ton, poate suna distant sau ușor peiorativ. Într-o situație respectuoasă se potrivește „Dame”; „Tante” se potrivește doar într-un limbaj familiar sau folosit intenționat cu o anumită atitudine.

Die Tante an der Kasse meckerte laut über die lange Schlange.
Femeia de la casă s-a plâns cu voce tare de coada lungă.
Die Dame an der Kasse half mir freundlich bei der Suche nach dem richtigen Artikel.
Doamna de la casă m-a ajutat amabil să găsesc articolul potrivit.