
verteidigen
defender
Proteger a alguien o algo de un ataque, un peligro o una crítica.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
Los soldados defendieron la ciudad de los atacantes.
defender
verteidigen – verteidigte – hat verteidigt
Cargando el estado guardado.

defender
Proteger a alguien o algo de un ataque, un peligro o una crítica.
Die Soldaten verteidigten die Stadt gegen die Angreifer.
Los soldados defendieron la ciudad de los atacantes.

defenderse
Protegerse de un ataque físico o verbal.
Er musste sich gegen die falschen Anschuldigungen verteidigen.
Tuvo que defenderse de las acusaciones falsas.

defender
Como abogado, representar ante un tribunal a una persona acusada y presentar argumentos a favor de su inocencia o de una pena más leve.
Die berühmte Anwältin wird den Angeklagten vor Gericht verteidigen.
La famosa abogada defenderá al acusado ante el tribunal.

defender
Justificar y respaldar con argumentos una opinión, una decisión o un trabajo académico, como una tesis doctoral.
Sie musste ihre These überzeugend vor dem Prüfungsausschuss verteidigen.
Tuvo que defender su tesis de forma convincente ante el tribunal examinador.

defender
En el deporte, intentar conservar un título, como el de campeón del mundo, o una ventaja y no perderlos frente a un competidor.
Die Mannschaft will ihren Meistertitel in dieser Saison verteidigen.
El equipo quiere defender su título de campeón esta temporada.
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigst |
| er/sie/es | verteidigt |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidigt |
| sie | verteidigen |
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
| ich | habe verteidigt |
|---|---|
| du | hast verteidigt |
| er/sie/es | hat verteidigt |
| wir | haben verteidigt |
| ihr | habt verteidigt |
| sie | haben verteidigt |
| du | verteidige! verteidig! |
|---|---|
| ihr | verteidigt! |
| Sie | verteidigen Sie! |
| ich | hatte verteidigt |
|---|---|
| du | hattest verteidigt |
| er/sie/es | hatte verteidigt |
| wir | hatten verteidigt |
| ihr | hattet verteidigt |
| sie | hatten verteidigt |
| ich | werde verteidigen |
|---|---|
| du | wirst verteidigen |
| er/sie/es | wird verteidigen |
| wir | werden verteidigen |
| ihr | werdet verteidigen |
| sie | werden verteidigen |
| ich | verteidige |
|---|---|
| du | verteidigest |
| er/sie/es | verteidige |
| wir | verteidigen |
| ihr | verteidiget |
| sie | verteidigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verteidigte |
|---|---|
| du | verteidigtest |
| er/sie/es | verteidigte |
| wir | verteidigten |
| ihr | verteidigtet |
| sie | verteidigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verteidigen |
|---|---|
| con zu | zu verteidigen |
| participio presente | verteidigend |
| participio pasado | verteidigt |
«Verteidigen» (defender) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» (prefijo inseparable) permanece unido en todos los tiempos y estructuras de la oración al verbo «teidigen» (parte verbal sin significado independiente).
Er verteidigt seine Meinung mit starken Argumenten.
Defiende su opinión con argumentos sólidos.
Sie hat sich erfolgreich gegen die Vorwürfe verteidigt.
Se defendió con éxito de las acusaciones.
«verteidigen» (defender) se usa muy a menudo con la preposición «gegen» (contra) y el Akkusativ para indicar el ataque o el peligro. El modelo es: «jemanden/etwas gegen jemanden/etwas verteidigen» (defender a alguien o algo contra alguien o algo).
Der Anwalt verteidigt seinen Mandanten gegen schwere Vorwürfe.
El abogado defiende a su cliente de acusaciones graves.
Die Mannschaft verteidigte das Tor gegen die Stürmer des Gegners.
El equipo defendió la portería de los delanteros del rival.
Cuando uno se protege a sí mismo, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich verteidigen» (defenderse). Cuando se protege a otra persona o una cosa, se usa sin «sich» (pronombre reflexivo).
Das Kind verteidigte seinen kleinen Bruder auf dem Schulhof.
El niño defendió a su hermano pequeño en el patio de la escuela.
Man muss lernen, sich verbal zu verteidigen.
Hay que aprender a defenderse verbalmente.
El objeto del verbo revela el significado exacto: en el deporte se defiende un título, en el ámbito académico una tesis, ante un tribunal a una persona acusada y en la guerra una ciudad.
Der Boxer will seinen Weltmeistertitel verteidigen.
El boxeador quiere defender su título de campeón del mundo.
Sie musste ihre Entscheidung vor dem gesamten Team verteidigen.
Tuvo que defender su decisión ante todo el equipo.
En el sentido de «rechtfertigen» (justificar), «verteidigen» (defender) se combina a menudo con sustantivos abstractos. Son habituales: «eine Meinung verteidigen» (defender una opinión), «eine Position verteidigen» (defender una postura), «eine Entscheidung verteidigen» (defender una decisión) o «eine Ehre verteidigen» (defender un honor).
Er verteidigte seine umstrittene Position bis zum Schluss.
Defendió su postura polémica hasta el final.
Ich muss meine Entscheidung nicht vor dir verteidigen.
No tengo que defender mi decisión ante ti.
sustituir
Vertreten (representar legalmente) indica en general que una abogada actúa por un cliente y lo representa legalmente. En este contexto, verteidigen (defender) es más específico y destaca la defensa frente a una acusación y la presentación de argumentos a favor de la persona acusada. Usa «vertreten» (representar legalmente) para la actuación jurídica en general y «verteidigen» (defender) para defender a alguien en un proceso penal.

Die Anwältin verteidigt den Angeklagten gegen die schwere Anklage.
La abogada defiende al acusado de la grave acusación.
Die Anwältin vertritt den Angeklagten während des gesamten Verfahrens.
La abogada representa al acusado durante todo el proceso.