
die Tante
tia
Irmã de um dos pais ou esposa de um tio.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
Minha tia de Berlim vem nos visitar no fim de semana.
tia
die Tante, die Tanten
Carregando seu estado salvo.

tia
Irmã de um dos pais ou esposa de um tio.
Meine Tante aus Berlin kommt uns am Wochenende besuchen.
Minha tia de Berlim vem nos visitar no fim de semana.

mulher
Na linguagem coloquial, termo genérico, muitas vezes ligeiramente pejorativo ou distante, para se referir a uma mulher mais velha.
Da vorne steht so eine komische Tante und beobachtet uns.
Tem uma mulher esquisita ali na frente observando a gente.

dona de mercearia
Termo carinhoso, hoje antiquado, para a dona de uma pequena loja, como uma mercearia de bairro tradicional.
Früher haben wir die Süßigkeiten immer bei der Tante an der Ecke gekauft.
Antigamente, a gente sempre comprava doces com a dona da lojinha da esquina.

bicha velha
Na comunidade gay, termo em parte irônico e em parte antiquado para um homem homossexual mais velho, muitas vezes afeminado.
Die alten Tanten erzählen immer die besten Geschichten aus den 70er Jahren.
As bichas velhas sempre contam as melhores histórias dos anos 1970.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Tanten |
| Genitiv | der Tante |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tante | die Tanten |
| Akkusativ | die Tante | die Tanten |
| Dativ | der Tante | den Tanten |
| Genitiv | der Tante | der Tanten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Ao falar da irmã de um dos pais, diz-se “meine Tante” (minha tia). Ao falar diretamente com ela, costuma-se usar “Tante” (tia) seguido do primeiro nome.
Hallo Tante Sabine, wie geht es dir?
Oi, tia Sabine, como você está?
Meine Tante wohnt in Hamburg.
Minha tia mora em Hamburgo.
O termo “Tante” (mulher) para se referir a uma mulher desconhecida, geralmente mais velha, é coloquial e costuma ter um tom ligeiramente negativo ou desrespeitoso. É melhor evitá-lo em conversas educadas.
Die Tante an der Kasse war ziemlich unfreundlich.
A mulher do caixa foi bem antipática.
Esse significado faz parte da expressão fixa “Tante-Emma-Laden” (mercearia de bairro tradicional). Refere-se a uma pequena mercearia tradicional, como as que antigamente existiam em muitos bairros.
Als Kind habe ich mein Eis immer im Tante-Emma-Laden an der Ecke gekauft.
Quando eu era criança, sempre comprava sorvete na mercearia da esquina.
O uso de “Tante” (bicha velha) para se referir a um homem homossexual é específico da comunidade gay. Hoje, muitas vezes é percebido como antiquado ou irônico e não deve ser usado fora desse contexto.
Im Club trafen wir ein paar ältere Tanten, die von früher erzählten.
No clube, encontramos algumas bichas mais velhas que contaram histórias de antigamente.
senhora / dama
“Dame” (senhora) se refere a uma mulher de maneira educada e geralmente neutra. “Tante” (mulher) pode significar coloquialmente uma mulher mais velha, mas, dependendo do tom, pode soar distante ou ligeiramente depreciativo. Em uma situação respeitosa, “Dame” é adequado; “Tante” só é adequado em uma linguagem informal ou deliberadamente avaliativa.

Die Tante an der Kasse meckerte laut über die lange Schlange.
A mulher do caixa reclamou em voz alta da fila comprida.
Die Dame an der Kasse half mir freundlich bei der Suche nach dem richtigen Artikel.
A senhora do caixa me ajudou gentilmente a encontrar o produto certo.