
die Dame
señora
Forma educada y respetuosa de referirse a una mujer.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
Señoras y señores, les doy una cordial bienvenida.
señora / dama
die Dame, die Damen
Cargando el estado guardado.

señora
Forma educada y respetuosa de referirse a una mujer.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
Señoras y señores, les doy una cordial bienvenida.

dama
La pieza más poderosa del ajedrez o la pieza coronada del juego de damas.
Mit seiner Dame konnte er den gegnerischen König schachmatt setzen.
Con su dama pudo dar jaque mate al rey contrario.

jugar a las damas
Jugar al juego de mesa «Dame» (damas).
Als Kinder haben wir oft stundenlang Dame gespielt.
De niños, jugábamos a las damas durante horas.

pareja
Una compañera de baile o la acompañante de un hombre en un acto social.
Er führte seine Dame elegant über die Tanzfläche.
Condujo elegantemente a su pareja por la pista de baile.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Damen |
| Genitiv | der Dame |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dame | die Damen |
| Akkusativ | die Dame | die Damen |
| Dativ | der Dame | den Damen |
| Genitiv | der Dame | der Damen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | Dame | – |
| Akkusativ | Dame | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Dame» (señora) es una forma educada y formal de dirigirse a una mujer. En la vida cotidiana, según la situación, puede sonar algo distante o anticuada.
Darf ich Ihnen die Jacke abnehmen, gnädige Dame?
¿Me permite quitarle la chaqueta, señora?
La fórmula «Meine sehr geehrten Damen und Herren» (señoras y señores) es una expresión fija. Se usa habitualmente al principio de discursos, presentaciones o actos formales.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlich willkommen zur heutigen Preisverleihung.
Señoras y señores, bienvenidos a la ceremonia de entrega de premios de hoy.
El contexto indica si se refiere a una mujer o a una pieza de juego. En frases sobre ajedrez, juegos de mesa o baile, «Dame» (dama) no se refiere a una persona en general.
Im Schach ist die Dame die stärkste Figur.
En ajedrez, la dama es la pieza más poderosa.
Er bat die Dame um den nächsten Tanz.
Él le pidió a la señora el siguiente baile.
Cuando se habla del juego de mesa, casi siempre se usa el verbo «spielen» (jugar). La combinación fija es «Dame spielen» (jugar a las damas).
Wollen wir eine Runde Dame spielen?
¿Jugamos una partida de damas?
mujer / esposa / señora
«Frau» (mujer) y «Dame» (señora) pueden designar ambas a una persona adulta de sexo femenino. «Frau» (mujer) es la denominación neutral y general; «Dame» (señora) suele sonar más cortés o elevada y puede sugerir una actitud cultivada. En la vida cotidiana, «Frau» (mujer) es adecuada; cuando se expresa un respeto especial o se usa un tono más formal, es más probable «Dame» (señora).

Die Dame am Empfang beantwortet höflich unsere Fragen.
La señora de recepción responde cortésmente a nuestras preguntas.
Die Frau wartet vor dem Eingang auf ihre Freundin.
La mujer espera delante de la entrada a su amiga.