
der Tarif
tarifa
Una lista de precios o un cuadro de tarifas establecido para un determinado servicio o producto.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
Estoy buscando una tarifa más barata para mi teléfono móvil.
tarifa
der Tarif, die Tarife
Cargando el estado guardado.

tarifa
Una lista de precios o un cuadro de tarifas establecido para un determinado servicio o producto.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
Estoy buscando una tarifa más barata para mi teléfono móvil.

convenio colectivo
Un acuerdo entre empleadores y sindicatos que regula los sueldos, los salarios y las condiciones laborales de un determinado sector o una empresa, abreviatura de «Tarifvertrag» (convenio colectivo).
Die Gewerkschaft hat einen neuen Tarif für die Angestellten im öffentlichen Dienst ausgehandelt.
El sindicato negoció un nuevo convenio colectivo para los empleados del sector público.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tarife |
| Genitiv | des Tarifs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tarif | die Tarife |
| Akkusativ | den Tarif | die Tarife |
| Dativ | dem Tarif | den Tarifen |
| Genitiv | des Tarifs des Tarifes | der Tarife |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Tarif» (tarifa) se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de servicios como el teléfono, la electricidad o el transporte, se refiere a una lista de precios. Si se trata de trabajo, salarios y sindicatos, se refiere a un convenio salarial.
Mein Handyanbieter hat mir einen neuen Tarif angeboten.
Mi proveedor de telefonía móvil me ofreció una nueva tarifa.
Die Mitarbeiter fordern einen besseren Tarif.
Los empleados exigen un convenio colectivo mejor.
Como lista de precios para servicios, «Tarif» (tarifa) aparece a menudo en palabras compuestas. Son frecuentes «Handytarif» (tarifa de telefonía móvil), «Stromtarif» (tarifa eléctrica), «Gastarif» (tarifa del gas) y «Bahntarif» (tarifa ferroviaria). También se puede decir «den Tarif wechseln» (cambiar de tarifa).
Ich sollte meinen Stromtarif vergleichen, um Geld zu sparen.
Debería comparar mi tarifa eléctrica para ahorrar dinero.
Für junge Leute gibt es oft spezielle Tarife.
A menudo hay tarifas especiales para los jóvenes.
Como convenio salarial, «Tarif» (convenio colectivo) forma parte a menudo de expresiones fijas como «nach Tarif bezahlt werden» (cobrar según el convenio colectivo) o «Tarifverhandlungen» (negociaciones del convenio colectivo). Es la forma abreviada de «Tarifvertrag» (convenio colectivo).
In diesem Unternehmen werden alle Mitarbeiter nach Tarif bezahlt.
En esta empresa, todos los empleados cobran según el convenio colectivo.
Die Tarifverhandlungen zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaft waren schwierig.
Las negociaciones del convenio colectivo entre los empleadores y el sindicato fueron difíciles.
precio / premio
«der Preis» (precio) es la cantidad concreta de dinero que se paga por un servicio. «der Tarif» (tarifa) es la lista de precios o el cuadro de tarifas establecido del que se obtiene esa cantidad. Por eso, para una factura concreta corresponde Preis, mientras que para los niveles de precios o las tarifas aplicables corresponde Tarif.

Für diese Zugfahrt gilt am Wochenende ein günstigerer Tarif.
Para este viaje en tren se aplica una tarifa más barata los fines de semana.
Der Preis für diese Zugfahrt beträgt 30 Euro.
El precio de este viaje en tren es de 30 euros.