
der Tarif
tarife
Belirli bir hizmet veya ürün için önceden belirlenmiş fiyat listesi ya da ücret çizelgesi.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
Cep telefonum için daha ucuz bir tarife arıyorum.
tarife / toplu sözleşme
der Tarif, die Tarife
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tarife
Belirli bir hizmet veya ürün için önceden belirlenmiş fiyat listesi ya da ücret çizelgesi.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
Cep telefonum için daha ucuz bir tarife arıyorum.

toplu sözleşme
Belirli bir sektör veya şirketteki ücretleri, maaşları ve çalışma koşullarını düzenleyen işverenlerle sendikalar arasındaki anlaşma; “Tarifvertrag” (toplu sözleşme) kelimesinin kısa biçimi.
Die Gewerkschaft hat einen neuen Tarif für die Angestellten im öffentlichen Dienst ausgehandelt.
Sendika, kamu çalışanları için yeni bir toplu sözleşme üzerinde anlaşmaya vardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Tarife |
| Genitiv | des Tarifs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tarif | die Tarife |
| Akkusativ | den Tarif | die Tarife |
| Dativ | dem Tarif | den Tarifen |
| Genitiv | des Tarifs des Tarifes | der Tarife |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tarif” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Telefon, elektrik veya ulaşım gibi hizmetlerden söz ediliyorsa bir fiyat listesi kastedilir. İş, ücret ve sendikalar söz konusuysa bir ücret anlaşması kastedilir.
Mein Handyanbieter hat mir einen neuen Tarif angeboten.
Cep telefonu operatörüm bana yeni bir tarife teklif etti.
Die Mitarbeiter fordern einen besseren Tarif.
Çalışanlar daha iyi bir toplu sözleşme talep ediyor.
Hizmetler için fiyat listesi anlamındaki “Tarif” sık sık bileşik kelimelerde geçer. “Handytarif” (cep telefonu tarifesi), “Stromtarif” (elektrik tarifesi), “Gastarif” (doğal gaz tarifesi) ve “Bahntarif” (tren tarifesi) yaygındır. Ayrıca “den Tarif wechseln” (tarifeyi değiştirmek) ifadesi de kullanılır.
Ich sollte meinen Stromtarif vergleichen, um Geld zu sparen.
Tasarruf etmek için elektrik tarifemi karşılaştırmalıyım.
Für junge Leute gibt es oft spezielle Tarife.
Gençler için genellikle özel tarifeler vardır.
Ücret anlaşması anlamındaki “Tarif”, sık sık “nach Tarif bezahlt werden” (toplu sözleşmeye göre ücret almak) veya “Tarifverhandlungen” (toplu sözleşme görüşmeleri) gibi kalıp ifadelerde yer alır. “Tarifvertrag” (toplu sözleşme) kelimesinin kısa biçimidir.
In diesem Unternehmen werden alle Mitarbeiter nach Tarif bezahlt.
Bu şirkette bütün çalışanlar toplu sözleşmeye göre ücret alıyor.
Die Tarifverhandlungen zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaft waren schwierig.
İşverenlerle sendika arasındaki toplu sözleşme görüşmeleri zordu.
fiyat / ödül
“Preis” (fiyat), bir hizmet için ödenen somut para miktarıdır. “Tarif” (tarife), bu miktarın belirlendiği fiyat listesi veya ücret tarifesidir. Bu yüzden tek bir faturada “Preis”, geçerli fiyat kademeleri veya ücretler söz konusu olduğunda ise “Tarif” uygundur.

Für diese Zugfahrt gilt am Wochenende ein günstigerer Tarif.
Bu tren yolculuğu için hafta sonu daha ucuz bir tarife geçerli.
Der Preis für diese Zugfahrt beträgt 30 Euro.
Bu tren yolculuğunun fiyatı 30 avro.