
der Tarif
tarifa
Uma tabela de preços ou de taxas estabelecida para determinado serviço ou produto.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
Estou procurando um plano mais barato para meu celular.
tarifa
der Tarif, die Tarife
Carregando seu estado salvo.

tarifa
Uma tabela de preços ou de taxas estabelecida para determinado serviço ou produto.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
Estou procurando um plano mais barato para meu celular.

acordo coletivo
Um acordo entre empregadores e sindicatos que estabelece salários e condições de trabalho para determinado setor ou empresa, forma abreviada de Tarifvertrag.
Die Gewerkschaft hat einen neuen Tarif für die Angestellten im öffentlichen Dienst ausgehandelt.
O sindicato negociou um novo acordo coletivo para os funcionários do serviço público.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tarife |
| Genitiv | des Tarifs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tarif | die Tarife |
| Akkusativ | den Tarif | die Tarife |
| Dativ | dem Tarif | den Tarifen |
| Genitiv | des Tarifs des Tarifes | der Tarife |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil identificar o significado de “Tarif” (tarifa) pelo contexto. Quando se fala de serviços como telefonia, eletricidade ou transporte, trata-se de uma tabela de preços. Quando o assunto é trabalho, salários e sindicatos, trata-se de um acordo salarial.
Mein Handyanbieter hat mir einen neuen Tarif angeboten.
Minha operadora de celular me ofereceu uma nova tarifa.
Die Mitarbeiter fordern einen besseren Tarif.
Os funcionários exigem um acordo coletivo melhor.
Quando significa uma tabela de preços de serviços, “Tarif” (tarifa) costuma aparecer em palavras compostas. Algumas comuns são “Handytarif” (plano de celular), “Stromtarif” (tarifa de eletricidade), “Gastarif” (tarifa de gás) e “Bahntarif” (tarifa ferroviária). Também se pode dizer “den Tarif wechseln” (trocar de tarifa).
Ich sollte meinen Stromtarif vergleichen, um Geld zu sparen.
Eu deveria comparar minha tarifa de eletricidade para economizar dinheiro.
Für junge Leute gibt es oft spezielle Tarife.
Muitas vezes há tarifas especiais para jovens.
Quando significa um acordo salarial, “Tarif” (acordo coletivo) costuma fazer parte de expressões fixas como “nach Tarif bezahlt werden” (ser pago de acordo com o acordo coletivo) e “Tarifverhandlungen” (negociações do acordo coletivo). É a forma abreviada de “Tarifvertrag” (acordo coletivo).
In diesem Unternehmen werden alle Mitarbeiter nach Tarif bezahlt.
Nesta empresa, todos os funcionários são pagos de acordo com o acordo coletivo.
Die Tarifverhandlungen zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaft waren schwierig.
As negociações do acordo coletivo entre os empregadores e o sindicato foram difíceis.
preço / prêmio
“der Preis” (preço) é a quantia específica que se paga por um serviço. “der Tarif” (tarifa) é a tabela de preços ou de taxas estabelecida da qual essa quantia é determinada. Portanto, preço é adequado para uma conta específica, enquanto tarifa é mais usado para os preços ou as taxas em vigor.

Für diese Zugfahrt gilt am Wochenende ein günstigerer Tarif.
Nos fins de semana, essa viagem de trem tem uma tarifa mais barata.
Der Preis für diese Zugfahrt beträgt 30 Euro.
O preço dessa viagem de trem é de 30 euros.