
der Tarif
tarif
O listă de prețuri sau de taxe stabilite pentru un anumit serviciu sau produs.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
Caut un tarif mai ieftin pentru telefonul meu mobil.
tarif / contract colectiv
der Tarif, die Tarife
Se încarcă starea ta salvată.

tarif
O listă de prețuri sau de taxe stabilite pentru un anumit serviciu sau produs.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
Caut un tarif mai ieftin pentru telefonul meu mobil.

contract colectiv
Un acord între angajatori și sindicate care reglementează salariile, veniturile și condițiile de muncă pentru un anumit sector sau o anumită întreprindere, formă prescurtată a lui „Tarifvertrag”.
Die Gewerkschaft hat einen neuen Tarif für die Angestellten im öffentlichen Dienst ausgehandelt.
Sindicatul a negociat un nou contract colectiv pentru angajații din sectorul public.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Tarife |
| Genitiv | des Tarifs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tarif | die Tarife |
| Akkusativ | den Tarif | die Tarife |
| Dativ | dem Tarif | den Tarifen |
| Genitiv | des Tarifs des Tarifes | der Tarife |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște cu ușurință sensul lui „Tarif” (tarif sau contract colectiv) din context. Dacă este vorba despre servicii precum telefonia, electricitatea sau transportul, se referă la o listă de prețuri sau la un tarif. Dacă este vorba despre muncă, salarii și sindicate, se referă la un contract colectiv.
Mein Handyanbieter hat mir einen neuen Tarif angeboten.
Furnizorul meu de telefonie mobilă mi-a oferit un tarif nou.
Die Mitarbeiter fordern einen besseren Tarif.
Angajații cer un contract colectiv mai bun.
Ca listă de prețuri pentru servicii, „Tarif” (tarif) apare adesea în cuvinte compuse. Exemple frecvente sunt „Handytarif” (tarif pentru telefonie mobilă), „Stromtarif” (tarif pentru electricitate), „Gastarif” (tarif pentru gaz) și „Bahntarif” (tarif feroviar). Se poate spune și „den Tarif wechseln” (a schimba tariful).
Ich sollte meinen Stromtarif vergleichen, um Geld zu sparen.
Ar trebui să compar tarifele la electricitate ca să economisesc bani.
Für junge Leute gibt es oft spezielle Tarife.
Pentru tineri există adesea tarife speciale.
Cu sensul de contract colectiv, „Tarif” (contract colectiv) face adesea parte din expresii fixe precum „nach Tarif bezahlt werden” (a fi plătit conform contractului colectiv) sau „Tarifverhandlungen” (negocieri colective). Este forma prescurtată a lui „Tarifvertrag” (contract colectiv).
In diesem Unternehmen werden alle Mitarbeiter nach Tarif bezahlt.
În această întreprindere, toți angajații sunt plătiți conform contractului colectiv.
Die Tarifverhandlungen zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaft waren schwierig.
Negocierile colective dintre angajatori și sindicat au fost dificile.
preț / premiu
„Preis” (preț) este suma concretă de bani pe care o plătești pentru un serviciu. „Tarif” (tarif) este lista de prețuri sau grila de taxe stabilită din care rezultă această sumă. Prin urmare, pentru o factură individuală se potrivește „Preis”, iar pentru nivelurile de preț sau taxele aplicabile se folosește mai degrabă „Tarif”.

Für diese Zugfahrt gilt am Wochenende ein günstigerer Tarif.
Pentru această călătorie cu trenul se aplică un tarif mai ieftin în weekend.
Der Preis für diese Zugfahrt beträgt 30 Euro.
Prețul acestei călătorii cu trenul este de 30 de euro.