
der Tarif
تعرفة / سعر
قائمة أسعار أو جدول رسوم محدد لخدمة أو سلعة معينة.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
أبحث عن تعرفة أرخص لهاتفي المحمول.
تعرفة / اتفاقية جماعية
der Tarif, die Tarife
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعرفة / سعر
قائمة أسعار أو جدول رسوم محدد لخدمة أو سلعة معينة.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
أبحث عن تعرفة أرخص لهاتفي المحمول.

اتفاقية جماعية
اتفاق بين أصحاب العمل والنقابات ينظم الأجور والرواتب وظروف العمل في قطاع معين أو شركة معينة، وهو اختصار لكلمة «Tarifvertrag».
Die Gewerkschaft hat einen neuen Tarif für die Angestellten im öffentlichen Dienst ausgehandelt.
تفاوضت النقابة على اتفاقية جماعية جديدة للموظفين في القطاع العام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tarife |
| Genitiv | des Tarifs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tarif | die Tarife |
| Akkusativ | den Tarif | die Tarife |
| Dativ | dem Tarif | den Tarifen |
| Genitiv | des Tarifs des Tarifes | der Tarife |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Tarif» (تعرفة أو اتفاقية جماعية) بسهولة من السياق. إذا كان الحديث عن خدمات مثل الهاتف أو الكهرباء أو المواصلات، فالمقصود قائمة أسعار. وإذا كان الحديث عن العمل والأجور والنقابات، فالمقصود اتفاقية أجور.
Mein Handyanbieter hat mir einen neuen Tarif angeboten.
عرض عليّ مزود خدمة الهاتف المحمول تعرفة جديدة.
Die Mitarbeiter fordern einen besseren Tarif.
يطالب الموظفون باتفاقية جماعية أفضل.
عندما تعني الكلمة قائمة أسعار للخدمات، كثيرًا ما تأتي «Tarif» (تعرفة) ضمن كلمات مركبة. ومن الكلمات الشائعة «Handytarif» (تعرفة الهاتف المحمول)، و«Stromtarif» (تعرفة الكهرباء)، و«Gastarif» (تعرفة الغاز)، و«Bahntarif» (أجرة القطار). ويمكنك أيضًا قول «den Tarif wechseln» (يغيّر التعرفة).
Ich sollte meinen Stromtarif vergleichen, um Geld zu sparen.
ينبغي أن أقارن تعرفة الكهرباء التي أستخدمها لأوفر المال.
Für junge Leute gibt es oft spezielle Tarife.
توجد غالبًا تعرفة خاصة للشباب.
عندما تعني الكلمة اتفاقية أجور، تأتي «Tarif» (اتفاقية جماعية) كثيرًا في تعبيرات ثابتة مثل «nach Tarif bezahlt werden» (يتقاضى أجره وفقًا للاتفاقية الجماعية) أو «Tarifverhandlungen» (مفاوضات جماعية). وهي اختصار لكلمة «Tarifvertrag» (اتفاقية جماعية).
In diesem Unternehmen werden alle Mitarbeiter nach Tarif bezahlt.
في هذه الشركة، يتقاضى جميع الموظفين أجورهم وفقًا للاتفاقية الجماعية.
Die Tarifverhandlungen zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaft waren schwierig.
كانت المفاوضات الجماعية بين أصحاب العمل والنقابة صعبة.
سعر / جائزة
«Preis» (سعر) هو المبلغ المالي المحدد الذي يدفعه المرء مقابل خدمة. أما «Tarif» (تعرفة) فهو قائمة الأسعار أو جدول الرسوم المحدد الذي يُستمد منه هذا المبلغ. لذلك يناسب «Preis» فاتورة منفردة، بينما يُستخدم «Tarif» عند الحديث عن مستويات الأسعار أو الرسوم المعمول بها.

Für diese Zugfahrt gilt am Wochenende ein günstigerer Tarif.
تسري على رحلة القطار هذه تعرفة أرخص في عطلة نهاية الأسبوع.
Der Preis für diese Zugfahrt beträgt 30 Euro.
يبلغ سعر رحلة القطار هذه 30 يورو.