
der Tarif
tarif
Une liste de prix ou un barème de frais fixé pour un service ou un produit donné.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
Je cherche un tarif moins cher pour mon téléphone portable.
tarif
der Tarif, die Tarife
Chargement de ton état enregistré.

tarif
Une liste de prix ou un barème de frais fixé pour un service ou un produit donné.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
Je cherche un tarif moins cher pour mon téléphone portable.

accord collectif
Un accord entre les employeurs et les syndicats qui fixe les salaires et les conditions de travail pour un secteur ou une entreprise donnée, forme abrégée de « Tarifvertrag » (accord collectif).
Die Gewerkschaft hat einen neuen Tarif für die Angestellten im öffentlichen Dienst ausgehandelt.
Le syndicat a négocié un nouvel accord collectif pour les employés du secteur public.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Tarife |
| Genitiv | des Tarifs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tarif | die Tarife |
| Akkusativ | den Tarif | die Tarife |
| Dativ | dem Tarif | den Tarifen |
| Genitiv | des Tarifs des Tarifes | der Tarife |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu peux facilement reconnaître le sens de « Tarif » (tarif) grâce au contexte. Si l’on parle de services comme le téléphone, l’électricité ou les transports, il s’agit d’une liste de prix. S’il est question de travail, de salaires et de syndicats, il s’agit d’un accord salarial.
Mein Handyanbieter hat mir einen neuen Tarif angeboten.
Mon opérateur de téléphonie mobile m’a proposé un nouveau tarif.
Die Mitarbeiter fordern einen besseren Tarif.
Les employés réclament un meilleur accord collectif.
Lorsqu’il désigne une liste de prix pour des services, « Tarif » (tarif) entre souvent dans des mots composés. Les plus courants sont « Handytarif » (tarif de téléphonie mobile), « Stromtarif » (tarif d’électricité), « Gastarif » (tarif du gaz) et « Bahntarif » (tarif ferroviaire). On peut aussi dire « den Tarif wechseln » (changer de tarif).
Ich sollte meinen Stromtarif vergleichen, um Geld zu sparen.
Je devrais comparer mon tarif d’électricité pour économiser de l’argent.
Für junge Leute gibt es oft spezielle Tarife.
Il existe souvent des tarifs spéciaux pour les jeunes.
Lorsqu’il désigne un accord salarial, « Tarif » (accord collectif) entre souvent dans des expressions figées comme « nach Tarif bezahlt werden » (être payé selon l’accord collectif) ou « Tarifverhandlungen » (négociations collectives). C’est la forme abrégée de « Tarifvertrag » (accord collectif).
In diesem Unternehmen werden alle Mitarbeiter nach Tarif bezahlt.
Dans cette entreprise, tous les employés sont payés selon l’accord collectif.
Die Tarifverhandlungen zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaft waren schwierig.
Les négociations collectives entre les employeurs et le syndicat ont été difficiles.
prix
Le « Preis » (prix) est le montant concret qu’on paie pour un service. Le « Tarif » (tarif) est la liste de prix ou le barème de frais fixé dont découle ce montant. Pour une facture précise, « Preis » convient donc, tandis que « Tarif » s’emploie plutôt pour les différents prix ou frais applicables.

Für diese Zugfahrt gilt am Wochenende ein günstigerer Tarif.
Pour ce trajet en train, un tarif moins cher s’applique le week-end.
Der Preis für diese Zugfahrt beträgt 30 Euro.
Le prix de ce trajet en train est de 30 euros.