
der Tarif
taryfa
Ustalony cennik lub wykaz opłat za określoną usługę albo towar.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
Szukam tańszej taryfy na telefon komórkowy.
taryfa / układ zbiorowy
der Tarif, die Tarife
Wczytuję zapisany stan.

taryfa
Ustalony cennik lub wykaz opłat za określoną usługę albo towar.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
Szukam tańszej taryfy na telefon komórkowy.

układ zbiorowy
Porozumienie między pracodawcami a związkami zawodowymi, które reguluje płace, wynagrodzenia i warunki pracy w określonej branży lub firmie; skrócona forma wyrażenia Tarifvertrag.
Die Gewerkschaft hat einen neuen Tarif für die Angestellten im öffentlichen Dienst ausgehandelt.
Związek zawodowy wynegocjował nowy układ zbiorowy dla pracowników sektora publicznego.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tarife |
| Genitiv | des Tarifs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tarif | die Tarife |
| Akkusativ | den Tarif | die Tarife |
| Dativ | dem Tarif | den Tarifen |
| Genitiv | des Tarifs des Tarifes | der Tarife |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Tarif” (taryfa lub układ zbiorowy) łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o usługach takich jak telefon, prąd lub transport, chodzi o cennik. Jeśli mowa o pracy, płacach i związkach zawodowych, chodzi o układ zbiorowy.
Mein Handyanbieter hat mir einen neuen Tarif angeboten.
Mój operator komórkowy zaproponował mi nową taryfę.
Die Mitarbeiter fordern einen besseren Tarif.
Pracownicy domagają się lepszego układu zbiorowego.
Jako cennik usług słowo „Tarif” (taryfa) często występuje w złożeniach. Częste przykłady to „Handytarif” (taryfa na telefon komórkowy), „Stromtarif” (taryfa za prąd), „Gastarif” (taryfa za gaz) i „Bahntarif” (taryfa kolejowa). Można też powiedzieć „den Tarif wechseln” (zmienić taryfę).
Ich sollte meinen Stromtarif vergleichen, um Geld zu sparen.
Powinienem porównać taryfy za prąd, żeby zaoszczędzić.
Für junge Leute gibt es oft spezielle Tarife.
Dla młodych ludzi często są dostępne specjalne taryfy.
Jako układ zbiorowy słowo „Tarif” (układ zbiorowy) często występuje w stałych wyrażeniach, takich jak „nach Tarif bezahlt werden” (być opłacanym zgodnie z układem zbiorowym) lub „Tarifverhandlungen” (negocjacje układu zbiorowego). Jest to skrócona forma słowa „Tarifvertrag” (układ zbiorowy).
In diesem Unternehmen werden alle Mitarbeiter nach Tarif bezahlt.
W tej firmie wszyscy pracownicy są wynagradzani zgodnie z układem zbiorowym.
Die Tarifverhandlungen zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaft waren schwierig.
Negocjacje układu zbiorowego między pracodawcami a związkiem zawodowym były trudne.
cena / nagroda
Cena (Preis) to konkretna kwota pieniędzy, którą płaci się za usługę. Taryfa (Tarif) to ustalony cennik lub wykaz opłat, na podstawie którego określa się tę kwotę. Przy pojedynczym rachunku pasuje więc słowo cena, a przy obowiązujących stawkach cenowych lub opłatach raczej słowo taryfa.

Für diese Zugfahrt gilt am Wochenende ein günstigerer Tarif.
W weekendy za ten przejazd pociągiem obowiązuje tańsza taryfa.
Der Preis für diese Zugfahrt beträgt 30 Euro.
Cena tego przejazdu pociągiem wynosi 30 euro.