
der Tarif
тариф
Установлений перелік цін або розцінок на певну послугу чи товар.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
Я шукаю дешевший тариф для свого мобільного телефону.
тариф / колективний договір
der Tarif, die Tarife
Завантажуємо збережений статус слова.

тариф
Установлений перелік цін або розцінок на певну послугу чи товар.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
Я шукаю дешевший тариф для свого мобільного телефону.

колективний договір
Угода між роботодавцями та профспілками, яка регулює заробітну плату, оклади й умови праці в певній галузі або на певному підприємстві, скорочено від «Tarifvertrag».
Die Gewerkschaft hat einen neuen Tarif für die Angestellten im öffentlichen Dienst ausgehandelt.
Профспілка уклала новий колективний договір для працівників державного сектора.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Tarife |
| Genitiv | des Tarifs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tarif | die Tarife |
| Akkusativ | den Tarif | die Tarife |
| Dativ | dem Tarif | den Tarifen |
| Genitiv | des Tarifs des Tarifes | der Tarife |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення слова «Tarif» (тариф або колективний договір) легко визначити з контексту. Якщо йдеться про такі послуги, як телефонний зв’язок, електроенергія чи транспорт, мається на увазі перелік цін. Якщо йдеться про роботу, заробітну плату та профспілки, мається на увазі угода про оплату праці.
Mein Handyanbieter hat mir einen neuen Tarif angeboten.
Мій оператор мобільного зв’язку запропонував мені новий тариф.
Die Mitarbeiter fordern einen besseren Tarif.
Працівники вимагають кращого колективного договору.
У значенні переліку цін на послуги слово «Tarif» (тариф) часто входить до складних слів. Поширені слова: «Handytarif» (тариф мобільного зв’язку), «Stromtarif» (тариф на електроенергію), «Gastarif» (тариф на газ) і «Bahntarif» (залізничний тариф). Також можна сказати «den Tarif wechseln» (змінити тариф).
Ich sollte meinen Stromtarif vergleichen, um Geld zu sparen.
Мені варто порівняти тарифи на електроенергію, щоб заощадити гроші.
Für junge Leute gibt es oft spezielle Tarife.
Для молоді часто є спеціальні тарифи.
У значенні угоди про оплату праці слово «Tarif» (колективний договір) часто входить до сталих висловів, таких як «nach Tarif bezahlt werden» (отримувати оплату відповідно до колективного договору) або «Tarifverhandlungen» (переговори щодо колективного договору). Це скорочена форма слова «Tarifvertrag» (колективний договір).
In diesem Unternehmen werden alle Mitarbeiter nach Tarif bezahlt.
У цій компанії всім працівникам платять відповідно до колективного договору.
Die Tarifverhandlungen zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaft waren schwierig.
Переговори щодо колективного договору між роботодавцями та профспілкою були складними.
ціна / приз
«Preis» (ціна) — це конкретна грошова сума, яку платять за послугу. «Tarif» (тариф) — це встановлений перелік цін або розцінок, на основі якого визначають цю суму. Тому в разі окремого рахунку підходить «Preis», а для чинних цінових рівнів або розцінок — «Tarif».

Für diese Zugfahrt gilt am Wochenende ein günstigerer Tarif.
Для цієї поїздки потягом на вихідних діє дешевший тариф.
Der Preis für diese Zugfahrt beträgt 30 Euro.
Ціна цієї поїздки потягом становить 30 євро.