
der Tarif
tariffa
Un elenco di prezzi o un tariffario stabilito per un determinato servizio o prodotto.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
Sto cercando una tariffa più conveniente per il mio cellulare.
tariffa / contratto collettivo
der Tarif, die Tarife
Caricamento dello stato salvato.

tariffa
Un elenco di prezzi o un tariffario stabilito per un determinato servizio o prodotto.
Ich suche einen günstigeren Tarif für mein Mobiltelefon.
Sto cercando una tariffa più conveniente per il mio cellulare.

contratto collettivo
Un accordo tra datori di lavoro e sindacati che stabilisce salari, stipendi e condizioni di lavoro per un determinato settore o per una determinata azienda, forma abbreviata di «Tarifvertrag» (contratto collettivo).
Die Gewerkschaft hat einen neuen Tarif für die Angestellten im öffentlichen Dienst ausgehandelt.
Il sindacato ha negoziato un nuovo contratto collettivo per i dipendenti del settore pubblico.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Tarife |
| Genitiv | des Tarifs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tarif | die Tarife |
| Akkusativ | den Tarif | die Tarife |
| Dativ | dem Tarif | den Tarifen |
| Genitiv | des Tarifs des Tarifes | der Tarife |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Tarif» (tariffa o contratto collettivo) si riconosce facilmente dal contesto. Se si parla di servizi come telefonia, elettricità o trasporti, si intende un elenco di prezzi o una tariffa. Se si parla di lavoro, salari e sindacati, si intende un accordo salariale.
Mein Handyanbieter hat mir einen neuen Tarif angeboten.
Il mio gestore di telefonia mobile mi ha proposto una nuova tariffa.
Die Mitarbeiter fordern einen besseren Tarif.
I dipendenti chiedono un contratto collettivo migliore.
Come tariffario per i servizi, «Tarif» (tariffa) compare spesso in parole composte. Sono frequenti «Handytarif» (tariffa per il cellulare), «Stromtarif» (tariffa dell’elettricità), «Gastarif» (tariffa del gas) e «Bahntarif» (tariffa ferroviaria). Si può anche dire «den Tarif wechseln» (cambiare tariffa).
Ich sollte meinen Stromtarif vergleichen, um Geld zu sparen.
Dovrei confrontare la mia tariffa dell’elettricità per risparmiare.
Für junge Leute gibt es oft spezielle Tarife.
Per i giovani ci sono spesso tariffe speciali.
Nel significato di accordo salariale, «Tarif» (contratto collettivo) compare spesso in espressioni fisse come «nach Tarif bezahlt werden» (essere pagati secondo il contratto collettivo) o «Tarifverhandlungen» (trattative per il contratto collettivo). È la forma abbreviata di «Tarifvertrag» (contratto collettivo).
In diesem Unternehmen werden alle Mitarbeiter nach Tarif bezahlt.
In questa azienda tutti i dipendenti vengono pagati secondo il contratto collettivo.
Die Tarifverhandlungen zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaft waren schwierig.
Le trattative per il contratto collettivo tra i datori di lavoro e il sindacato sono state difficili.
prezzo / premio
Il «Preis» (prezzo) è la somma concreta che si paga per un servizio. Il «Tarif» (tariffa) è il tariffario o l’elenco delle tariffe stabilite da cui deriva tale somma. Quindi, per una singola fattura, è adatto «Preis»; per le tariffe o i livelli di prezzo in vigore è più adatto «Tarif».

Für diese Zugfahrt gilt am Wochenende ein günstigerer Tarif.
Per questo viaggio in treno, nel fine settimana si applica una tariffa più conveniente.
Der Preis für diese Zugfahrt beträgt 30 Euro.
Il prezzo di questo viaggio in treno è di 30 euro.