
die Tatze
pata
La pata ancha de un animal, especialmente de un depredador, normalmente con garras visibles.
Der Tiger legte seine Tatze auf den Boden.
El tigre puso la pata en el suelo.
pata / mano
die Tatze, die Tatzen
Cargando el estado guardado.

pata
La pata ancha de un animal, especialmente de un depredador, normalmente con garras visibles.
Der Tiger legte seine Tatze auf den Boden.
El tigre puso la pata en el suelo.

mano
Coloquial: la mano de una persona.
Nimm deine Tatzen von meinem Kuchen!
¡Quita tus manos de mi pastel!
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Tatzen |
| Genitiv | der Tatze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatze | die Tatzen |
| Akkusativ | die Tatze | die Tatzen |
| Dativ | der Tatze | den Tatzen |
| Genitiv | der Tatze | der Tatzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando se trata de un animal, palabras como «Krallen» (garras), «Raubtier» (depredador) o «Pfote» (pata) apuntan al significado relacionado con los animales. Cuando «Tatze» (pata o mano) se refiere a una persona, normalmente se usa en tono humorístico o como una orden, a menudo en relación con una acción como quitar o tocar algo.
Der Bär hob eine schwere Tatze und schnupperte an der Luft.
El oso levantó una pata pesada y olfateó el aire.
Lass deine Tatzen von der Fernbedienung!
¡Quita tus manos del mando!
En el significado relacionado con los animales, «Tatze» (pata) se usa a menudo con depredadores y sus garras. Algunas combinaciones habituales son «eine Tatze heben» (levantar una pata), «die Tatze auf etwas setzen» (poner la pata sobre algo) y «mit den Tatzen nach etwas greifen» (intentar alcanzar algo con las patas).
Der Löwe setzte vorsichtig eine Tatze auf den Felsen.
El león puso con cuidado una pata sobre la roca.
El significado relacionado con la mano humana es coloquial y a menudo humorístico o reprensivo. «Tatzen» (manos) aparece sobre todo en una orden para decirle a alguien que las quite de algo.
Hör auf, mit deinen Tatzen auf dem Bildschirm herumzutippen!
¡Deja de dar golpecitos por toda la pantalla con tus manos!
pata / mano
Ambas palabras designan la pata de determinados mamíferos. «Pfote» (pata) es la denominación general y neutral, mientras que «Tatze» (pata) destaca sobre todo la forma ancha y fuerte y, a menudo, las garras visibles. Usa «Pfote» en general y «Tatze» cuando se quiera destacar ese aspecto característico.

Die Katze zeigte ihre breite Tatze und fuhr die Krallen aus.
El gato mostró su ancha pata y sacó las garras.
Die Katze legte vorsichtig ihre Pfote auf meine Hand.
El gato puso con cuidado su pata sobre mi mano.