
die Tatze
лапа
Широкая лапа животного, особенно хищника, обычно с видимыми когтями.
Der Tiger legte seine Tatze auf den Boden.
Тигр поставил лапу на землю.
лапа
die Tatze, die Tatzen
Загружаем сохранённый статус.

лапа
Широкая лапа животного, особенно хищника, обычно с видимыми когтями.
Der Tiger legte seine Tatze auf den Boden.
Тигр поставил лапу на землю.

рука
Разговорное обозначение человеческой руки.
Nimm deine Tatzen von meinem Kuchen!
Убери свои руки от моего пирога!
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Tatzen |
| Genitiv | der Tatze |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatze | die Tatzen |
| Akkusativ | die Tatze | die Tatzen |
| Dativ | der Tatze | den Tatzen |
| Genitiv | der Tatze | der Tatzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Если речь идёт о животном, слова «Krallen» (когти), «Raubtier» (хищник) или «Pfote» (лапа) указывают на значение, связанное с животными. Если «Tatze» относится к человеку, это слово обычно употребляется шутливо или в побуждении к действию и часто связано с таким действием, как забрать или потрогать что-либо.
Der Bär hob eine schwere Tatze und schnupperte an der Luft.
Медведь поднял тяжёлую лапу и принюхался к воздуху.
Lass deine Tatzen von der Fernbedienung!
Убери свои руки от пульта!
В значении, связанном с животными, слово «Tatze» (лапа) часто употребляется с названиями хищников и их когтей. Типичные сочетания: «eine Tatze heben» (поднять лапу), «die Tatze auf etwas setzen» (поставить лапу на что-либо) и «mit den Tatzen nach etwas greifen» (тянуться лапами к чему-либо).
Der Löwe setzte vorsichtig eine Tatze auf den Felsen.
Лев осторожно поставил лапу на скалу.
В значении человеческой руки это слово разговорное и часто употребляется шутливо или с упрёком. Слово «Tatzen» (руки) особенно часто встречается в побуждении убрать их от чего-либо.
Hör auf, mit deinen Tatzen auf dem Bildschirm herumzutippen!
Перестань тыкать своими руками по всему экрану!
лапа / рука
Оба слова обозначают ступню некоторых млекопитающих. «Pfote» (лапа) — нейтральное общее обозначение, а «Tatze» (лапа) особенно подчёркивает широкую, мощную форму и часто видимые когти. Используй «Pfote» в общем случае, а «Tatze» — когда нужно подчеркнуть такой характерный внешний вид.

Die Katze zeigte ihre breite Tatze und fuhr die Krallen aus.
Кошка показала свою широкую лапу и выпустила когти.
Die Katze legte vorsichtig ihre Pfote auf meine Hand.
Кошка осторожно положила лапу мне на руку.