
die Tatze
zampa
La zampa larga di un animale, soprattutto di un predatore, di solito con artigli visibili.
Der Tiger legte seine Tatze auf den Boden.
La tigre appoggiò la zampa a terra.
zampa / mano
die Tatze, die Tatzen
Caricamento dello stato salvato.

zampa
La zampa larga di un animale, soprattutto di un predatore, di solito con artigli visibili.
Der Tiger legte seine Tatze auf den Boden.
La tigre appoggiò la zampa a terra.

mano
Usato nel linguaggio colloquiale: la mano di una persona.
Nimm deine Tatzen von meinem Kuchen!
Togli le mani dalla mia torta!
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Tatzen |
| Genitiv | der Tatze |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatze | die Tatzen |
| Akkusativ | die Tatze | die Tatzen |
| Dativ | der Tatze | den Tatzen |
| Genitiv | der Tatze | der Tatzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando si parla di un animale, parole come «Krallen» (artigli), «Raubtier» (predatore) o «Pfote» (zampa) indicano il significato legato agli animali. Quando «Tatze» si riferisce a una persona, l'uso è di solito scherzoso o rivolto a dare un ordine, spesso in relazione a un'azione come prendere o toccare qualcosa.
Der Bär hob eine schwere Tatze und schnupperte an der Luft.
L'orso sollevò una zampa pesante e annusò l'aria.
Lass deine Tatzen von der Fernbedienung!
Togli le mani dal telecomando!
Nel significato riferito agli animali, «Tatze» (zampa) si usa spesso con i predatori e i loro artigli. Le espressioni tipiche sono «eine Tatze heben» (sollevare una zampa), «die Tatze auf etwas setzen» (appoggiare la zampa su qualcosa) e «mit den Tatzen nach etwas greifen» (afferrare qualcosa con le zampe).
Der Löwe setzte vorsichtig eine Tatze auf den Felsen.
Il leone appoggiò con cautela una zampa sulla roccia.
Il significato riferito alla mano umana è colloquiale e spesso scherzoso o di rimprovero. «Tatzen» (mani) compare molto spesso in un ordine che dice a qualcuno di togliere le mani da qualcosa.
Hör auf, mit deinen Tatzen auf dem Bildschirm herumzutippen!
Smettila di toccare tutto lo schermo con le mani!
zampa / mano
Entrambe le parole indicano il piede di determinati mammiferi. «Pfote» (zampa) è il termine generale neutro, mentre «Tatze» (zampa) sottolinea soprattutto la forma larga e robusta e spesso gli artigli visibili. Usa «Pfote» in generale e «Tatze» quando si vuole mettere in risalto questo aspetto particolare.

Die Katze zeigte ihre breite Tatze und fuhr die Krallen aus.
La gatta mostrò la sua zampa larga ed estrasse gli artigli.
Die Katze legte vorsichtig ihre Pfote auf meine Hand.
La gatta appoggiò delicatamente la zampa sulla mia mano.