
die Pranke
zarpa
Pata grande y fuerte de un animal, especialmente de un oso o de un animal depredador.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
El oso lanzó un zarpazo al pez con su poderosa zarpa.
garra
die Pranke, die Pranken
Cargando el estado guardado.

zarpa
Pata grande y fuerte de un animal, especialmente de un oso o de un animal depredador.
Der Bär schlug mit seiner mächtigen Pranke nach dem Fisch.
El oso lanzó un zarpazo al pez con su poderosa zarpa.

manaza
En el lenguaje coloquial, mano grande y fuerte de una persona.
Er legte mir seine schwere Pranke auf die Schulter.
Apoyó su pesada manaza sobre mi hombro.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Pranken |
| Genitiv | der Pranke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pranke | die Pranken |
| Akkusativ | die Pranke | die Pranken |
| Dativ | der Pranke | den Pranken |
| Genitiv | der Pranke | der Pranken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Algunas combinaciones habituales son «die Pranke heben» (levantar la zarpa) y «mit der Pranke zuschlagen» (golpear con la zarpa). Cuando se golpea un objetivo concreto, también se usa el patrón «mit der Pranke nach jemandem oder etwas schlagen» (lanzar un zarpazo a alguien o algo con la zarpa); después de «nach» va el Dativ.
Die Löwin schlug mit der Pranke nach einem frechen Jungtier.
La leona lanzó un zarpazo a un cachorro travieso con la zarpa.
Cuando se llama «Pranken» (manazas) a las manos de otra persona, puede sonar humorístico, pero también despectivo. Especialmente en órdenes como «Nimm deine Pranken weg» (quita tus manazas), la palabra suena brusca y transmite enfado.
Nimm deine Pranken von meinem Kuchen!
¡Quita tus manazas de mi pastel!
pata / mano
«Pfote» (pata) designa de forma neutral la pata de un animal. «Pranke» (zarpa) también puede ser adecuada, pero normalmente destaca el tamaño y la fuerza de la pata, lo que hace que el animal parezca más imponente o amenazador. Usa «Pfote» para una descripción objetiva y «Pranke» para producir ese efecto más intenso.

Der Bär schlug mit seiner kräftigen Pranke nach dem Ast.
El oso lanzó un zarpazo contra la rama con su fuerte zarpa.
Der Bär setzte vorsichtig seine Pfote auf den Boden.
El oso puso con cuidado su pata en el suelo.