
die Tatze
patte
Patte large d’un animal, en particulier d’un animal prédateur, généralement pourvue de griffes visibles.
Der Tiger legte seine Tatze auf den Boden.
Le tigre posa sa patte sur le sol.
patte / main
die Tatze, die Tatzen
Chargement de ton état enregistré.

patte
Patte large d’un animal, en particulier d’un animal prédateur, généralement pourvue de griffes visibles.
Der Tiger legte seine Tatze auf den Boden.
Le tigre posa sa patte sur le sol.

main
Familier : la main d’une personne.
Nimm deine Tatzen von meinem Kuchen!
Enlève tes mains de mon gâteau !
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Tatzen |
| Genitiv | der Tatze |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatze | die Tatzen |
| Akkusativ | die Tatze | die Tatzen |
| Dativ | der Tatze | den Tatzen |
| Genitiv | der Tatze | der Tatzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour un animal, des mots comme « Krallen » (griffes), « Raubtier » (animal prédateur) ou « Pfote » (patte) indiquent le sens lié aux animaux. Quand « Tatze » désigne une personne, son emploi est généralement plaisant ou injonctif et s’accompagne souvent d’une action comme prendre ou toucher quelque chose.
Der Bär hob eine schwere Tatze und schnupperte an der Luft.
L’ours leva une lourde patte et huma l’air.
Lass deine Tatzen von der Fernbedienung!
Laisse tes mains loin de la télécommande !
Dans le sens lié aux animaux, « Tatze » (patte) s’emploie souvent avec les animaux prédateurs et leurs griffes. Les associations fréquentes sont « eine Tatze heben » (lever une patte), « die Tatze auf etwas setzen » (poser la patte sur quelque chose) et « mit den Tatzen nach etwas greifen » (attraper quelque chose avec ses pattes).
Der Löwe setzte vorsichtig eine Tatze auf den Felsen.
Le lion posa prudemment une patte sur le rocher.
Le sens de main humaine est familier et souvent plaisant ou réprobateur. « Tatzen » (mains) apparaît le plus souvent dans une injonction demandant à quelqu’un de les éloigner de quelque chose.
Hör auf, mit deinen Tatzen auf dem Bildschirm herumzutippen!
Arrête de tapoter partout sur l’écran avec tes mains !
patte
Les deux mots désignent la patte de certains mammifères. «Pfote» (patte) est le terme général neutre, tandis que «Tatze» (patte) met particulièrement en avant sa forme large et puissante ainsi que ses griffes souvent visibles. Utilise «Pfote» de manière générale et «Tatze» lorsque cette apparence marquée est mise en avant.

Die Katze zeigte ihre breite Tatze und fuhr die Krallen aus.
Le chat a montré sa large patte et sorti ses griffes.
Die Katze legte vorsichtig ihre Pfote auf meine Hand.
Le chat a posé doucement sa patte sur ma main.