
die Tatze
łapa
Szeroka łapa zwierzęcia, szczególnie drapieżnika, zwykle z widocznymi pazurami.
Der Tiger legte seine Tatze auf den Boden.
Tygrys położył łapę na ziemi.
łapa / ręka
die Tatze, die Tatzen
Wczytuję zapisany stan.

łapa
Szeroka łapa zwierzęcia, szczególnie drapieżnika, zwykle z widocznymi pazurami.
Der Tiger legte seine Tatze auf den Boden.
Tygrys położył łapę na ziemi.

ręka
Potocznie: ręka człowieka.
Nimm deine Tatzen von meinem Kuchen!
Zabierz ręce od mojego ciasta!
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tatzen |
| Genitiv | der Tatze |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatze | die Tatzen |
| Akkusativ | die Tatze | die Tatzen |
| Dativ | der Tatze | den Tatzen |
| Genitiv | der Tatze | der Tatzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W przypadku zwierzęcia słowa takie jak „Krallen” (pazury), „Raubtier” (drapieżnik) lub „Pfote” (łapa) wskazują na znaczenie związane ze zwierzęciem. Gdy „Tatze” (łapa lub ręka) odnosi się do osoby, używa się tego słowa zazwyczaj żartobliwie lub w rozkazie, często w związku z czynnością taką jak zabieranie albo dotykanie czegoś.
Der Bär hob eine schwere Tatze und schnupperte an der Luft.
Niedźwiedź uniósł ciężką łapę i zaczął węszyć w powietrzu.
Lass deine Tatzen von der Fernbedienung!
Zostaw ręce z dala od pilota!
W znaczeniu dotyczącym zwierząt „Tatze” (łapa) często występuje z drapieżnikami i ich pazurami. Typowe połączenia to „eine Tatze heben” (unosić łapę), „die Tatze auf etwas setzen” (położyć łapę na czymś) oraz „mit den Tatzen nach etwas greifen” (sięgać łapami po coś).
Der Löwe setzte vorsichtig eine Tatze auf den Felsen.
Lew ostrożnie postawił łapę na skale.
Znaczenie związane z ludzką ręką jest potoczne i często żartobliwe albo napominające. „Tatzen” (ręce) najczęściej występuje w rozkazie nakazującym zabranie ich od czegoś.
Hör auf, mit deinen Tatzen auf dem Bildschirm herumzutippen!
Przestań stukać rękami po całym ekranie!
łapa
Oba słowa oznaczają stopę niektórych ssaków. „Pfote” (łapa) to neutralne, ogólne określenie, natomiast „Tatze” (łapa) podkreśla przede wszystkim szeroki, silny kształt i często widoczne pazury. Używaj „Pfote” ogólnie, a „Tatze”, gdy chcesz podkreślić ten charakterystyczny wygląd.

Die Katze zeigte ihre breite Tatze und fuhr die Krallen aus.
Kot pokazał swoją szeroką łapę i wysunął pazury.
Die Katze legte vorsichtig ihre Pfote auf meine Hand.
Kot ostrożnie położył łapę na mojej dłoni.