
die Tatze
pata
Pata larga de um animal, especialmente de um predador, geralmente com garras visíveis.
Der Tiger legte seine Tatze auf den Boden.
O tigre pousou a pata no chão.
pata
die Tatze, die Tatzen
Carregando seu estado salvo.

pata
Pata larga de um animal, especialmente de um predador, geralmente com garras visíveis.
Der Tiger legte seine Tatze auf den Boden.
O tigre pousou a pata no chão.

mão
Informal: mão de uma pessoa.
Nimm deine Tatzen von meinem Kuchen!
Tire as mãos do meu bolo!
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Tatzen |
| Genitiv | der Tatze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatze | die Tatzen |
| Akkusativ | die Tatze | die Tatzen |
| Dativ | der Tatze | den Tatzen |
| Genitiv | der Tatze | der Tatzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando se trata de um animal, palavras como “Krallen” (garras), “Raubtier” (predador) ou “Pfote” (pata) indicam o sentido relacionado a animais. Quando “Tatze” (mão) se refere a uma pessoa, o uso costuma ser brincalhão ou imperativo e muitas vezes está ligado a uma ação como pegar ou tocar em algo.
Der Bär hob eine schwere Tatze und schnupperte an der Luft.
O urso ergueu uma pata pesada e farejou o ar.
Lass deine Tatzen von der Fernbedienung!
Tire as mãos do controle remoto!
No sentido relacionado a animais, “Tatze” (pata) costuma aparecer com predadores e suas garras. Combinações típicas são “eine Tatze heben” (erguer uma pata), “die Tatze auf etwas setzen” (pousar a pata em algo) e “mit den Tatzen nach etwas greifen” (tentar pegar algo com as patas).
Der Löwe setzte vorsichtig eine Tatze auf den Felsen.
O leão pousou cuidadosamente uma pata na rocha.
O sentido de mão humana é informal e muitas vezes brincalhão ou repreensivo. “Tatzen” (mãos) aparece com mais frequência em uma ordem para afastá-las de alguma coisa.
Hör auf, mit deinen Tatzen auf dem Bildschirm herumzutippen!
Pare de ficar tocando na tela com as mãos!
pata
As duas palavras designam o pé de certos mamíferos. “Pfote” (pata) é a denominação geral e neutra, enquanto “Tatze” (pata) destaca especialmente o formato largo e forte e, muitas vezes, as garras visíveis. Use “Pfote” em geral e “Tatze” quando essa aparência marcante estiver sendo enfatizada.

Die Katze zeigte ihre breite Tatze und fuhr die Krallen aus.
A gata mostrou a pata larga e estendeu as garras.
Die Katze legte vorsichtig ihre Pfote auf meine Hand.
A gata colocou cuidadosamente a pata sobre a minha mão.