
die Tatze
labă
Laba lată a unui animal, mai ales a unui animal de pradă, de obicei cu gheare vizibile.
Der Tiger legte seine Tatze auf den Boden.
Tigrul și-a pus laba pe pământ.
labă
die Tatze, die Tatzen
Se încarcă starea ta salvată.

labă
Laba lată a unui animal, mai ales a unui animal de pradă, de obicei cu gheare vizibile.
Der Tiger legte seine Tatze auf den Boden.
Tigrul și-a pus laba pe pământ.

mână
Colocvial: mâna unui om.
Nimm deine Tatzen von meinem Kuchen!
Ia-ți labele de pe prăjitura mea!
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Tatzen |
| Genitiv | der Tatze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatze | die Tatzen |
| Akkusativ | die Tatze | die Tatzen |
| Dativ | der Tatze | den Tatzen |
| Genitiv | der Tatze | der Tatzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În cazul unui animal, cuvinte precum „Krallen” (gheare), „Raubtier” (animal de pradă) sau „Pfote” (labă) indică sensul legat de animale. Când „Tatze” (labă) se referă la o persoană, este folosit de obicei în glumă sau ca poruncă, adesea în legătură cu o acțiune precum luarea sau atingerea unui lucru.
Der Bär hob eine schwere Tatze und schnupperte an der Luft.
Ursul a ridicat o labă grea și a adulmecat aerul.
Lass deine Tatzen von der Fernbedienung!
Ia-ți labele de pe telecomandă!
În sensul referitor la animale, „Tatze” (labă) se folosește frecvent în legătură cu animalele de pradă și ghearele lor. Combinații tipice sunt „eine Tatze heben” (a ridica o labă), „die Tatze auf etwas setzen” (a pune laba pe ceva) și „mit den Tatzen nach etwas greifen” (a întinde labele spre ceva).
Der Löwe setzte vorsichtig eine Tatze auf den Felsen.
Leul a pus cu grijă o labă pe stâncă.
Sensul de mână omenească este colocvial și adesea glumeț sau dojenitor. „Tatzen” (labe) apare cel mai frecvent într-o poruncă prin care i se spune cuiva să-și ia mâinile de pe un lucru.
Hör auf, mit deinen Tatzen auf dem Bildschirm herumzutippen!
Nu mai bate cu labele pe tot ecranul!
labă
Ambele cuvinte desemnează piciorul anumitor mamifere. „Pfote” (labă) este denumirea neutră și generală, în timp ce „Tatze” (labă) scoate în evidență mai ales forma lată și puternică și ghearele adesea vizibile. Folosește „Pfote” în general și „Tatze” când este subliniat acest aspect distinctiv.

Die Katze zeigte ihre breite Tatze und fuhr die Krallen aus.
Pisica și-a arătat laba lată și și-a scos ghearele.
Die Katze legte vorsichtig ihre Pfote auf meine Hand.
Pisica și-a pus cu grijă laba pe mâna mea.