
teilweise
parcialmente
Indica que algo solo se da en parte, no por completo o no siempre.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
A causa del accidente, la autopista está parcialmente cerrada.
parcialmente
Cargando el estado guardado.

parcialmente
Indica que algo solo se da en parte, no por completo o no siempre.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
A causa del accidente, la autopista está parcialmente cerrada.
«Teilweise» (parcialmente) está formada por «der Teil» (la parte) y la terminación «-weise». Literalmente significa «auf die Art eines Teils» (a la manera de una parte). La terminación «-weise» suele formar adverbios a partir de sustantivos.
Normalerweise beginnt der Unterricht um 8 Uhr.
Normalmente, las clases empiezan a las ocho.
Como adverbio, «teilweise» (parcialmente) puede ocupar distintas posiciones en la oración. Al principio de la oración, en la posición 1, el verbo pasa a la posición 2. En el centro de la oración suele estar delante de la palabra que describe con más precisión.
Teilweise waren die Geschäfte schon geschlossen.
Algunas tiendas ya estaban cerradas.
Die Geschäfte waren teilweise schon geschlossen.
Las tiendas estaban parcialmente cerradas.
Las combinaciones frecuentes son «teilweise richtig» (parcialmente correcto), «teilweise fertig» (parcialmente terminado), «teilweise bewölkt» (parcialmente nublado) y también verbos como «teilweise zustimmen» (estar parcialmente de acuerdo).
Deine Antwort ist leider nur teilweise richtig.
Por desgracia, tu respuesta solo es parcialmente correcta.
Ich kann deiner Argumentation nur teilweise zustimmen.
Solo puedo estar parcialmente de acuerdo con tu argumento.
a veces
Ambas palabras indican que algo no ocurre siempre. «Manchmal» (a veces) se refiere sobre todo a ocasiones o acontecimientos concretos. «Teilweise» (parcialmente), en cambio, describe una parte de una actividad prolongada o de un período completo. Usa «manchmal» para casos concretos y «teilweise» para una parte.

Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
Trabajo parcialmente en la oficina y parcialmente en casa.
Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
A veces trabajo en la oficina y a veces en casa.