
die Bindung
vínculo
Una relación emocional o social estrecha entre personas.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
El vínculo temprano entre la madre y el niño es muy importante para su desarrollo.
vínculo / compromiso / enlace / fijación / encuadernación
die Bindung, die Bindungen
Cargando el estado guardado.

vínculo
Una relación emocional o social estrecha entre personas.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
El vínculo temprano entre la madre y el niño es muy importante para su desarrollo.

compromiso
Una obligación o un compromiso que limita la libertad.
Mit dem neuen Vertrag geht er eine langfristige Bindung an das Unternehmen ein.
Con el nuevo contrato, adquiere un compromiso a largo plazo con la empresa.

enlace
En química, fuerza que mantiene unidos los átomos en una molécula o un cristal.
Die kovalente Bindung ist eine der stärksten chemischen Bindungen.
El enlace covalente es uno de los enlaces químicos más fuertes.

fijación
El dispositivo que une firmemente la bota de esquí al esquí.
Vor der Abfahrt musst du prüfen, ob die Bindung richtig eingestellt ist.
Antes del descenso tienes que comprobar si la fijación está bien ajustada.

encuadernación
La manera en que se unen las páginas de un libro y se les coloca una cubierta.
Das alte Buch hatte eine wunderschöne lederne Bindung.
El libro antiguo tenía una hermosa encuadernación de cuero.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bindungen |
| Genitiv | der Bindung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bindung | die Bindungen |
| Akkusativ | die Bindung | die Bindungen |
| Dativ | der Bindung | den Bindungen |
| Genitiv | der Bindung | der Bindungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Bindung» (el vínculo) deriva del verbo «binden» (atar o unir). La terminación «-ung» forma un sustantivo que describe el resultado de atar o unir. Esta idea de unión aparece en todos los significados, desde las relaciones emocionales hasta las fuerzas químicas.
Ein Seil dient zum Binden von Gegenständen.
Una cuerda sirve para atar objetos.
El contexto aclara el significado exacto de «Bindung» (vínculo, compromiso, enlace, fijación o encuadernación). Si se habla de personas, se refiere a una relación emocional. Con los contratos, se trata de un compromiso. Palabras como «Ski» (esquí), «Buch» (libro) o «Atom» (átomo) señalan el significado técnico correspondiente.
Die chemische Bindung im Wassermolekül ist sehr stabil.
El enlace químico de la molécula de agua es muy estable.
Cuando se describe una relación emocional con una persona o un grupo, se usa la preposición «zu» (con o hacia) con Dativ. El patrón es: «eine Bindung zu jemandem haben/aufbauen» (tener o establecer un vínculo con alguien).
Er hat eine sehr enge Bindung zu seinen Großeltern.
Tiene un vínculo muy estrecho con sus abuelos.
Un vínculo emocional suele describirse con los adjetivos «eng» (estrecho), «stark» (fuerte), «fest» (sólido) o «tief» (profundo).
Trotz der Entfernung hatten die Geschwister eine starke Bindung.
A pesar de la distancia, los hermanos tenían un vínculo fuerte.
Para referirse a una obligación con una empresa, un contrato o una idea, se usa la preposición «an» (a o con) con Akkusativ. El patrón es: «die Bindung an etwas» (el compromiso con algo).
Die lange Vertragsdauer sorgt für eine starke Bindung an den Anbieter.
La larga duración del contrato crea un fuerte compromiso con el proveedor.
En relación con las obligaciones, la expresión «eine Bindung eingehen» (adquirir un compromiso) es muy habitual. Significa que uno decide conscientemente asumir una obligación.
Bevor Sie eine vertragliche Bindung eingehen, sollten Sie alles genau lesen.
Antes de adquirir un compromiso contractual, debería usted leerlo todo con atención.
En el contexto de los deportes de invierno, «die Bindung» (la fijación) es un término técnico para el mecanismo que une la bota de esquí al esquí.
Die Bindung hat sich bei dem Sturz automatisch geöffnet.
La fijación se abrió automáticamente durante la caída.
cinta / banda / vínculo
«Band» (vínculo) y «Bindung» (vínculo) pueden designar una relación emocional estrecha. «Band» (vínculo) representa la conexión entre personas de una manera más figurada. «Bindung» (vínculo) pone más énfasis en el apego emocional duradero. «Band» (vínculo) es adecuada para el sentimiento que une a las personas, mientras que «Bindung» (vínculo) es más apropiada para el estado estable de cercanía.

Die Tochter hat eine enge und dauerhafte Bindung zu ihrer Mutter.
La hija tiene un vínculo estrecho y duradero con su madre.
Zwischen der Mutter und ihrer Tochter besteht ein starkes Band.
Entre la madre y su hija existe un vínculo fuerte.