
partiell
parcial
Que afecta solo a una parte; parcial, no completo ni exhaustivo.
Der Schaden am Gebäude war nur partiell, nicht das ganze Haus war betroffen.
Los daños del edificio eran solo parciales; no estaba afectada toda la casa.
parcial
partiell – partieller – am partiellsten
Cargando el estado guardado.

parcial
Que afecta solo a una parte; parcial, no completo ni exhaustivo.
Der Schaden am Gebäude war nur partiell, nicht das ganze Haus war betroffen.
Los daños del edificio eran solo parciales; no estaba afectada toda la casa.
| forma básica | partiell |
|---|---|
| Komparativ | partieller |
| Superlativ | am partiellsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a partiell.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a partiell.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a partiell.
«Partiell» (parcial) está relacionado con la palabra alemana «der Part» (la parte), que significa «Teil» (parte) o «Anteil» (porción). Esta relación ayuda a recordar el significado de «teilweise» (parcialmente).
Jeder muss seinen Part zur Gruppenarbeit beitragen.
Todos tienen que aportar su parte al trabajo en grupo.
La palabra «partiell» (parcial) se usa sobre todo en la lengua escrita, en contextos formales o en el lenguaje técnico, por ejemplo, en la medicina o la ciencia.
Die Zustimmung zum neuen Gesetz war nur partiell.
La aprobación de la nueva ley fue solo parcial.
Algunas combinaciones frecuentes son «partielle Sonnenfinsternis» (eclipse solar parcial), «partielle Lähmung» (parálisis parcial) y «partieller Erfolg» (éxito parcial), es decir, se usan cuando algo no es completo.
Bei einer partiellen Sonnenfinsternis ist die Sonne nur zum Teil verdeckt.
Durante un eclipse solar parcial, el sol queda cubierto solo en parte.
parcialmente
Ambas palabras indican que algo afecta solo a una parte y no es completo. «Teilweise» (parcialmente) es la forma neutra y la más habitual en el lenguaje cotidiano. «Partiell» (parcial) significa lo mismo, pero suena más formal o técnico; úsala sobre todo para descripciones claramente delimitadas.

Die Straße ist wegen der Bauarbeiten partiell gesperrt.
La carretera está parcialmente cerrada debido a las obras.
Die Straße ist wegen der Bauarbeiten teilweise gesperrt.
La carretera está parcialmente cerrada debido a las obras.