
der Teppich
alfombra
Revestimiento grueso para el suelo, tejido o anudado, que sirve para decorar o aislar.
Im Wohnzimmer liegt ein schöner persischer Teppich.
En la sala hay una bonita alfombra persa.
alfombra
der Teppich, die Teppiche
Cargando el estado guardado.

alfombra
Revestimiento grueso para el suelo, tejido o anudado, que sirve para decorar o aislar.
Im Wohnzimmer liegt ein schöner persischer Teppich.
En la sala hay una bonita alfombra persa.

ocultar
Expresión fija que significa ocultar o ignorar un problema o un hecho desagradable.
Die Firma versuchte, den Skandal einfach unter den Teppich zu kehren.
La empresa intentó simplemente ocultar el escándalo.

mantener los pies en la tierra
Expresión fija que significa seguir siendo realista y modesto, y no volverse arrogante.
Trotz seines großen Erfolgs ist es ihm wichtig, auf dem Teppich zu bleiben.
A pesar de su gran éxito, para él es importante mantener los pies en la tierra.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Teppiche |
| Genitiv | des Teppichs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teppich | die Teppiche |
| Akkusativ | den Teppich | die Teppiche |
| Dativ | dem Teppich | den Teppichen |
| Genitiv | des Teppichs | der Teppiche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Hay ciertas acciones que se asocian con una alfombra. Algunos verbos típicos son «einen Teppich legen» (poner una alfombra), «einen Teppich ausrollen» (desenrollar una alfombra) y «einen Teppich reinigen» (limpiar una alfombra).
Die Handwerker haben im ganzen Haus neuen Teppich gelegt.
Los trabajadores pusieron alfombra nueva en toda la casa.
Una combinación muy conocida es «der rote Teppich» (la alfombra roja). Se extiende para recibir a personajes famosos en ocasiones especiales y simboliza una bienvenida glamurosa.
Die Filmstars liefen bei der Premiere über den roten Teppich.
Las estrellas de cine caminaron por la alfombra roja en el estreno.
La expresión «etwas unter den Teppich kehren» (ocultar algo debajo de la alfombra) significa ignorar u ocultar un problema. Lo que se oculta aparece en la oración como objeto en Akkusativ.
Der Manager versuchte, die Fehler seiner Abteilung unter den Teppich zu kehren.
El gerente intentó ocultar los errores de su departamento.
«Auf dem Teppich bleiben» (mantener los pies en la tierra) es una exhortación a ser realista y modesto. La expresión suele usarse como una orden en imperativo: «Bleib auf dem Teppich!» (¡Mantén los pies en la tierra!).
Auch nach seinem Lottogewinn ist er immer auf dem Teppich geblieben.
Incluso después de ganar la lotería, siempre mantuvo los pies en la tierra.
moqueta
Ambas palabras designan un revestimiento textil para el suelo. «Der Teppich» (alfombra) suele ser una pieza individual y móvil, mientras que «der Teppichboden» (moqueta), como capa continua, cubre todo el suelo. Elige «Teppich» para una pieza individual y «Teppichboden» para el revestimiento fijo de una habitación.

Wir legen einen neuen Teppich vor das Sofa.
Ponemos una alfombra nueva delante del sofá.
Wir lassen im ganzen Schlafzimmer neuen Teppichboden verlegen.
Vamos a hacer instalar moqueta nueva en todo el dormitorio.