
der Stamm
tronco
Parte principal, gruesa y leñosa de un árbol, que crece desde el suelo y sostiene las ramas.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
El tronco de este roble viejo tiene tres metros de circunferencia.
tronco / tribu
der Stamm, die Stämme
Cargando el estado guardado.

tronco
Parte principal, gruesa y leñosa de un árbol, que crece desde el suelo y sostiene las ramas.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
El tronco de este roble viejo tiene tres metros de circunferencia.

tribu
Grupo social de personas unidas por una ascendencia, cultura, lengua y tradiciones comunes.
Forscher untersuchen die Rituale eines indigenen Stammes im Amazonasgebiet.
Los investigadores estudian los rituales de una tribu indígena de la región amazónica.

clientela habitual
Grupo de clientes habituales y fieles de un bar, una tienda o un restaurante.
Die Kellnerin kennt den Stamm ihrer Kneipe und weiß, was jeder trinkt.
La camarera conoce a los clientes habituales de su bar y sabe qué bebe cada uno.

raíz
En lingüística, forma básica de una palabra a la que se añaden terminaciones o prefijos.
Der Stamm des Wortes 'läuft' ist 'lauf'.
La raíz de la palabra «läuft» es «lauf».

filo
En biología, nivel alto de clasificación de los seres vivos, situado por debajo del reino y por encima de la clase (filo).
Der Mensch gehört zum Stamm der Chordatiere.
El ser humano pertenece al filo de los cordados.

linaje
Conjunto de los antepasados y descendientes de una familia; línea de ascendencia.
Er kann seinen Stamm bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
Puede rastrear su linaje hasta el siglo XVII.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stämme |
| Genitiv | des Stamms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stamm | die Stämme |
| Akkusativ | den Stamm | die Stämme |
| Dativ | dem Stamm | den Stämmen |
| Genitiv | des Stamms des Stammes | der Stämme |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Stamm» (tronco/tribu) está estrechamente relacionado con el verbo «stammen» (proceder, tener su origen). Esta relación ayuda a entender los significados relacionados con el origen, como en «Volksstamm» (tribu) o «Familienstamm» (linaje familiar).
Diese Tradition stammt von einem alten germanischen Stamm.
Esta tradición procede de una antigua tribu germánica.
Como «Stamm» (tronco/tribu) tiene muchos significados, el contexto es decisivo. Palabras como «Baum» (árbol) o «Holz» (madera) apuntan al tronco de un árbol; «Kneipe» (bar) o «Kunde» (cliente), a la clientela habitual; y «Grammatik» (gramática) o «Wort» (palabra), a la raíz de una palabra.
Der Holzarbeiter fällte den Stamm mit einer Axt.
El trabajador de la madera taló el tronco con un hacha.
Der Stamm des Verbs „gehen“ ist „geh“.
La raíz del verbo «gehen» es «geh».
Los significados de «Stamm» (filo) en biología, como categoría de clasificación de los seres vivos, y en lingüística, como forma básica de una palabra, son términos técnicos. Rara vez se usan en el lenguaje cotidiano.
In der Biologie gehört der Mensch zum Stamm der Wirbeltiere.
En biología, el ser humano pertenece al filo de los vertebrados.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen Wortstamm und Endung.
El profesor explicó la diferencia entre la raíz de una palabra y una terminación.
Cuando se habla de un árbol, «Stamm» (tronco) suele combinarse con adjetivos como «dick» (grueso), «alt» (viejo) o «hohl» (hueco). Una preposición típica para describir una posición es «am» (junto a).
Ein Specht klopfte ein Loch in den dicken Stamm der Birke.
Un pájaro carpintero hizo un agujero en el grueso tronco del abedul.
Die Kinder kletterten am Stamm des Apfelbaums hoch.
Los niños subieron por el tronco del manzano.
Con el significado de «regelmäßige Kunden» (clientes habituales), «Stamm» (habitual) se usa muy a menudo como primer elemento de palabras compuestas. Las más importantes son «der Stammgast» (cliente habitual), «der Stammkunde» (cliente habitual) y «die Stammkneipe» (bar de siempre).
Als Stammkunde erhalten Sie bei uns 10 % Rabatt.
Como cliente habitual, usted recibe un 10 % de descuento con nosotros.
Jeden Freitag trifft er seine Freunde in seiner Stammkneipe.
Todos los viernes se reúne con sus amigos en su bar de siempre.
En relación con la historia familiar, «Stamm» (linaje) suele usarse con verbos como «zurückverfolgen» (rastrear hasta el origen) o «nachweisen» (demostrar) para documentar el origen de una familia.
Sie konnte den Stamm ihrer Familie bis ins Mittelalter zurückverfolgen.
Pudo rastrear el linaje de su familia hasta la Edad Media.
pueblo / nación
«Volk» (pueblo o nación) y «Stamm» (tribu) pueden referirse a comunidades con una lengua y una cultura comunes. «Volk» suele referirse a una comunidad más grande, con una historia y una identidad comunes, mientras que «Stamm» hace más hincapié en la ascendencia y las tradiciones comunes dentro de un grupo más estrechamente unido.

Die kleinere Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Abstammung und Traditionen als ein Stamm.
La comunidad más pequeña se considera una tribu por su ascendencia y sus tradiciones comunes.
Die große Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Sprache und Geschichte als ein Volk.
La gran comunidad se considera un pueblo por su lengua y su historia comunes.