
der Teppich
سجادة
غطاء سميك للأرضيات، منسوج أو معقود، يُستخدم للزينة أو للعزل.
Im Wohnzimmer liegt ein schöner persischer Teppich.
توجد في غرفة المعيشة سجادة فارسية جميلة.
سجادة
der Teppich, die Teppiche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سجادة
غطاء سميك للأرضيات، منسوج أو معقود، يُستخدم للزينة أو للعزل.
Im Wohnzimmer liegt ein schöner persischer Teppich.
توجد في غرفة المعيشة سجادة فارسية جميلة.

يخفي شيئًا تحت السجادة
تعبير اصطلاحي يعني إخفاء مشكلة أو حقيقة غير مريحة أو تجاهلها.
Die Firma versuchte, den Skandal einfach unter den Teppich zu kehren.
حاولت الشركة ببساطة إخفاء الفضيحة تحت السجادة.

يبقى واقعيًا ومتواضعًا
تعبير اصطلاحي يعني أن يظل المرء واقعيًا ومتواضعًا وألا يصبح متعجرفًا.
Trotz seines großen Erfolgs ist es ihm wichtig, auf dem Teppich zu bleiben.
على الرغم من نجاحه الكبير، من المهم بالنسبة إليه أن يظل واقعيًا ومتواضعًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Teppiche |
| Genitiv | des Teppichs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teppich | die Teppiche |
| Akkusativ | den Teppich | die Teppiche |
| Dativ | dem Teppich | den Teppichen |
| Genitiv | des Teppichs | der Teppiche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط بالسجادة أفعال معينة. من الأفعال الشائعة «einen Teppich legen» (يفرش سجادة)، و«einen Teppich ausrollen» (يفرد سجادة)، و«einen Teppich reinigen» (ينظف سجادة).
Die Handwerker haben im ganzen Haus neuen Teppich gelegt.
فرش العمال سجادة جديدة في أنحاء المنزل كله.
من التراكيب المعروفة جدًا «der rote Teppich» (السجادة الحمراء). تُفرش في المناسبات الخاصة لاستقبال الشخصيات المشهورة، وترمز إلى استقبال فخم.
Die Filmstars liefen bei der Premiere über den roten Teppich.
مشى نجوم السينما على السجادة الحمراء في العرض الأول.
يعني التعبير «etwas unter den Teppich kehren» (يخفي شيئًا تحت السجادة) تجاهل مشكلة أو إخفاءها. ويأتي الشيء الذي يُخفى مفعولًا به في Akkusativ في الجملة.
Der Manager versuchte, die Fehler seiner Abteilung unter den Teppich zu kehren.
حاول المدير إخفاء أخطاء قسمه تحت السجادة.
«Auf dem Teppich bleiben» (يبقى واقعيًا ومتواضعًا) نداء إلى أن يكون المرء واقعيًا ومتواضعًا. ويُستخدم التعبير كثيرًا بصيغة الأمر: «Bleib auf dem Teppich!» (ابق واقعيًا ومتواضعًا!).
Auch nach seinem Lottogewinn ist er immer auf dem Teppich geblieben.
حتى بعد فوزه باليانصيب، ظل دائمًا واقعيًا ومتواضعًا.
سجاد أرضي
تدل الكلمتان على غطاء نسيجي للأرضية. «Der Teppich» (سجادة) قطعة واحدة يمكن نقلها عادةً، بينما «der Teppichboden» (سجاد أرضي) طبقة متصلة تغطي الأرضية كلها. اختر «Teppich» لقطعة واحدة، و«Teppichboden» لتغطية أرضية الغرفة تغطية ثابتة.

Wir legen einen neuen Teppich vor das Sofa.
نضع سجادة جديدة أمام الأريكة.
Wir lassen im ganzen Schlafzimmer neuen Teppichboden verlegen.
نطلب تركيب سجادًا أرضيًا جديدًا في غرفة النوم كلها.