
der Teppich
halı
Dekorasyon veya yalıtım amacıyla kullanılan, kalın, dokunmuş ya da düğümlenmiş yer döşemesi.
Im Wohnzimmer liegt ein schöner persischer Teppich.
Salonda güzel bir İran halısı var.
halı
der Teppich, die Teppiche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

halı
Dekorasyon veya yalıtım amacıyla kullanılan, kalın, dokunmuş ya da düğümlenmiş yer döşemesi.
Im Wohnzimmer liegt ein schöner persischer Teppich.
Salonda güzel bir İran halısı var.

bir şeyi halının altına süpürmek
Bir sorunu veya rahatsız edici bir gerçeği gizlemeyi ya da görmezden gelmeyi anlatan bir deyim.
Die Firma versuchte, den Skandal einfach unter den Teppich zu kehren.
Şirket skandalı kolayca halının altına süpürmeye çalıştı.

ayağı yere basmak
Gerçekçi ve alçak gönüllü kalmayı, kibirlenmemeyi anlatan bir deyim.
Trotz seines großen Erfolgs ist es ihm wichtig, auf dem Teppich zu bleiben.
Büyük başarısına rağmen ayağının yere basması onun için önemli.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Teppiche |
| Genitiv | des Teppichs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teppich | die Teppiche |
| Akkusativ | den Teppich | die Teppiche |
| Dativ | dem Teppich | den Teppichen |
| Genitiv | des Teppichs | der Teppiche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Halıyla bazı eylemler sıkça birlikte kullanılır. Tipik ifadeler “einen Teppich legen” (halı döşemek), “einen Teppich ausrollen” (halıyı sermek) ve “einen Teppich reinigen” (halıyı temizlemek) ifadeleridir.
Die Handwerker haben im ganzen Haus neuen Teppich gelegt.
Ustalar bütün eve yeni halı döşedi.
Çok bilinen bir kullanım “der rote Teppich” (kırmızı halı) ifadesidir. Ünlü kişileri karşılamak için özel etkinliklerde kırmızı halı serilir ve bu, gösterişli bir karşılamayı simgeler.
Die Filmstars liefen bei der Premiere über den roten Teppich.
Film yıldızları galada kırmızı halıda yürüdü.
“etwas unter den Teppich kehren” (bir şeyi halının altına süpürmek) deyimi, bir sorunu görmezden gelmek veya gizlemek anlamına gelir. Gizlenen şey cümlede Akkusativ nesnesi olarak kullanılır.
Der Manager versuchte, die Fehler seiner Abteilung unter den Teppich zu kehren.
Müdür, bölümündeki hataları halının altına süpürmeye çalıştı.
“Auf dem Teppich bleiben” (ayağı yere basmak) gerçekçi ve alçakgönüllü olmayı öğütler. Bu ifade sık sık emir kipinde kullanılır: “Bleib auf dem Teppich!” (Ayağın yere bassın!).
Auch nach seinem Lottogewinn ist er immer auf dem Teppich geblieben.
Piyangoyu kazandıktan sonra bile hep ayağı yere bastı.
halıfleks
Her iki kelime de tekstil türü bir zemin kaplamasını belirtir. “Der Teppich” (halı) genellikle tek parça ve taşınabilir bir üründür; “der Teppichboden” (halıfleks) ise bütün zemini kesintisiz bir tabaka olarak kaplar. Tek bir parça için “Teppich”, zemini sabit biçimde kaplanmış bir oda için “Teppichboden” seç.

Wir legen einen neuen Teppich vor das Sofa.
Kanepenin önüne yeni bir halı seriyoruz.
Wir lassen im ganzen Schlafzimmer neuen Teppichboden verlegen.
Bütün yatak odasına yeni halıfleks döşetiyoruz.