
der Teppich
carpete
Um revestimento espesso, tecido ou trançado, usado no chão para decoração ou isolamento.
Im Wohnzimmer liegt ein schöner persischer Teppich.
Há um belo carpete persa na sala de estar.
carpete
der Teppich, die Teppiche
Carregando seu estado salvo.

carpete
Um revestimento espesso, tecido ou trançado, usado no chão para decoração ou isolamento.
Im Wohnzimmer liegt ein schöner persischer Teppich.
Há um belo carpete persa na sala de estar.

varrer para debaixo do tapete
Uma expressão idiomática que significa esconder ou ignorar um problema ou um fato desagradável.
Die Firma versuchte, den Skandal einfach unter den Teppich zu kehren.
A empresa tentou simplesmente varrer o escândalo para debaixo do tapete.

manter os pés no chão
Uma expressão idiomática que significa continuar realista e humilde e não se tornar arrogante.
Trotz seines großen Erfolgs ist es ihm wichtig, auf dem Teppich zu bleiben.
Apesar do grande sucesso, é importante para ele manter os pés no chão.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Teppiche |
| Genitiv | des Teppichs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teppich | die Teppiche |
| Akkusativ | den Teppich | die Teppiche |
| Dativ | dem Teppich | den Teppichen |
| Genitiv | des Teppichs | der Teppiche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Algumas ações estão associadas a um carpete. Os verbos típicos são “einen Teppich legen” (instalar um carpete), “einen Teppich ausrollen” (desenrolar um carpete) ou “einen Teppich reinigen” (limpar um carpete).
Die Handwerker haben im ganzen Haus neuen Teppich gelegt.
Os trabalhadores instalaram carpetes novos em toda a casa.
Uma combinação muito conhecida é “der rote Teppich” (o tapete vermelho). Ele é desenrolado em ocasiões especiais para pessoas famosas e simboliza uma recepção glamourosa.
Die Filmstars liefen bei der Premiere über den roten Teppich.
As estrelas de cinema passaram pelo tapete vermelho na estreia.
A expressão idiomática “etwas unter den Teppich kehren” (varrer algo para debaixo do tapete) significa ignorar ou esconder um problema. Aquilo que é escondido aparece como objeto no Akkusativ na frase.
Der Manager versuchte, die Fehler seiner Abteilung unter den Teppich zu kehren.
O gerente tentou varrer os erros do seu departamento para debaixo do tapete.
“Auf dem Teppich bleiben” (manter os pés no chão) é um apelo para ser realista e humilde. A expressão costuma ser usada como um pedido no imperativo: “Bleib auf dem Teppich!” (Mantenha os pés no chão!).
Auch nach seinem Lottogewinn ist er immer auf dem Teppich geblieben.
Mesmo depois de ganhar na loteria, ele sempre manteve os pés no chão.
carpete
As duas palavras se referem a um revestimento têxtil para o chão. “Der Teppich” (carpete) costuma ser uma peça única e móvel, enquanto “der Teppichboden” (carpete) é uma camada contínua que cobre todo o chão. Escolha “Teppich” (carpete) para uma peça única e “Teppichboden” (carpete) para o revestimento fixo de um cômodo.

Wir legen einen neuen Teppich vor das Sofa.
Vamos colocar um carpete novo na frente do sofá.
Wir lassen im ganzen Schlafzimmer neuen Teppichboden verlegen.
Vamos mandar instalar carpete novo no quarto inteiro.