
der Teppich
moquette
Revêtement de sol épais, tissé ou noué, qui sert à décorer ou à isoler.
Im Wohnzimmer liegt ein schöner persischer Teppich.
Dans le salon, il y a une belle moquette persane.
moquette
der Teppich, die Teppiche
Chargement de ton état enregistré.

moquette
Revêtement de sol épais, tissé ou noué, qui sert à décorer ou à isoler.
Im Wohnzimmer liegt ein schöner persischer Teppich.
Dans le salon, il y a une belle moquette persane.

passer quelque chose sous silence
Expression qui signifie dissimuler ou ignorer un problème ou un fait désagréable.
Die Firma versuchte, den Skandal einfach unter den Teppich zu kehren.
L’entreprise a simplement essayé de passer le scandale sous silence.

garder les pieds sur terre
Expression qui signifie rester réaliste et modeste et ne pas devenir arrogant.
Trotz seines großen Erfolgs ist es ihm wichtig, auf dem Teppich zu bleiben.
Malgré son grand succès, il tient à garder les pieds sur terre.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Teppiche |
| Genitiv | des Teppichs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teppich | die Teppiche |
| Akkusativ | den Teppich | die Teppiche |
| Dativ | dem Teppich | den Teppichen |
| Genitiv | des Teppichs | der Teppiche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Certaines actions sont associées à une moquette. Les verbes courants sont « einen Teppich legen » (poser ou installer une moquette), « einen Teppich ausrollen » (dérouler une moquette) ou « einen Teppich reinigen » (nettoyer une moquette).
Die Handwerker haben im ganzen Haus neuen Teppich gelegt.
Les ouvriers ont posé une nouvelle moquette dans toute la maison.
Une combinaison très connue est « der rote Teppich » (le tapis rouge). Il est déroulé pour des personnalités célèbres lors d’occasions particulières et symbolise un accueil glamour.
Die Filmstars liefen bei der Premiere über den roten Teppich.
Les stars du cinéma ont foulé le tapis rouge à la première.
L’expression « etwas unter den Teppich kehren » (passer quelque chose sous silence) signifie ignorer ou dissimuler un problème. Ce qui est dissimulé est le complément d’objet à l’Akkusativ dans la phrase.
Der Manager versuchte, die Fehler seiner Abteilung unter den Teppich zu kehren.
Le directeur a essayé de passer sous silence les erreurs de son service.
« Auf dem Teppich bleiben » (garder les pieds sur terre) est un appel à rester réaliste et modeste. L’expression est souvent employée comme une demande à l’impératif : « Bleib auf dem Teppich! » (Garde les pieds sur terre !).
Auch nach seinem Lottogewinn ist er immer auf dem Teppich geblieben.
Même après avoir gagné au loto, il a toujours gardé les pieds sur terre.
moquette
Les deux mots désignent un revêtement de sol textile. « Der Teppich » (moquette) désigne généralement une pièce unique et mobile, tandis que « der Teppichboden » (moquette posée) forme une couche continue qui recouvre tout le sol. Choisis « Teppich » (moquette) pour une pièce unique et « Teppichboden » (moquette posée) pour une pièce dont le sol est entièrement recouvert de façon permanente.

Wir legen einen neuen Teppich vor das Sofa.
Nous posons une nouvelle moquette devant le canapé.
Wir lassen im ganzen Schlafzimmer neuen Teppichboden verlegen.
Nous faisons poser une nouvelle moquette dans toute la chambre.