
der Teppich
dywan
Grube, tkane lub wiązane pokrycie podłogi, które służy do dekoracji albo izolacji.
Im Wohnzimmer liegt ein schöner persischer Teppich.
W salonie leży piękny perski dywan.
dywan
der Teppich, die Teppiche
Wczytuję zapisany stan.

dywan
Grube, tkane lub wiązane pokrycie podłogi, które służy do dekoracji albo izolacji.
Im Wohnzimmer liegt ein schöner persischer Teppich.
W salonie leży piękny perski dywan.

zamiatać coś pod dywan
Związek frazeologiczny oznaczający ukrywanie problemu lub nieprzyjemnego faktu albo ignorowanie go.
Die Firma versuchte, den Skandal einfach unter den Teppich zu kehren.
Firma próbowała po prostu zamieść skandal pod dywan.

twardo stąpać po ziemi
Związek frazeologiczny oznaczający pozostawanie realistą i osobą skromną oraz niepopadanie w zarozumiałość.
Trotz seines großen Erfolgs ist es ihm wichtig, auf dem Teppich zu bleiben.
Mimo wielkiego sukcesu zależy mu na tym, żeby twardo stąpać po ziemi.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Teppiche |
| Genitiv | des Teppichs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teppich | die Teppiche |
| Akkusativ | den Teppich | die Teppiche |
| Dativ | dem Teppich | den Teppichen |
| Genitiv | des Teppichs | der Teppiche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z dywanem wiążą się określone czynności. Typowe czasowniki to „einen Teppich legen” (położyć dywan), „einen Teppich ausrollen” (rozwinąć dywan) oraz „einen Teppich reinigen” (wyczyścić dywan).
Die Handwerker haben im ganzen Haus neuen Teppich gelegt.
W całym domu robotnicy położyli nowy dywan.
Bardzo znanym połączeniem jest „der rote Teppich” (czerwony dywan). Z okazji szczególnych wydarzeń rozwija się go przed sławnymi osobami. Symbolizuje uroczyste, pełne splendoru powitanie.
Die Filmstars liefen bei der Premiere über den roten Teppich.
Gwiazdy filmowe przeszły po czerwonym dywanie podczas premiery.
Związek frazeologiczny „etwas unter den Teppich kehren” (zamiatać coś pod dywan) oznacza ignorowanie problemu albo ukrywanie go. To, co jest ukrywane, występuje w zdaniu jako dopełnienie w Akkusativie.
Der Manager versuchte, die Fehler seiner Abteilung unter den Teppich zu kehren.
Menedżer próbował zamieść błędy swojego działu pod dywan.
„Auf dem Teppich bleiben” (twardo stąpać po ziemi) jest apelem, żeby zachować realizm i skromność. Zwrot ten jest często używany jako polecenie w trybie rozkazującym: „Bleib auf dem Teppich!” (Nie odrywaj się od rzeczywistości!).
Auch nach seinem Lottogewinn ist er immer auf dem Teppich geblieben.
Nawet po wygranej na loterii nadal twardo stąpał po ziemi.
wykładzina dywanowa
Oba słowa oznaczają tekstylne pokrycie podłogi. „Der Teppich” (dywan) jest zwykle pojedynczym, ruchomym przedmiotem, podczas gdy „der Teppichboden” (wykładzina dywanowa) jako jednolita warstwa pokrywa całą podłogę. Wybierz słowo „Teppich” w odniesieniu do pojedynczego przedmiotu, a słowo „Teppichboden” w odniesieniu do trwale pokrytej podłogi w pomieszczeniu.

Wir legen einen neuen Teppich vor das Sofa.
Kładziemy nowy dywan przed kanapą.
Wir lassen im ganzen Schlafzimmer neuen Teppichboden verlegen.
Zlecamy położenie nowej wykładziny dywanowej w całej sypialni.