
der Teppich
covor
Un înveliș gros pentru podea, țesut sau înnodat, folosit în scop decorativ sau pentru izolare.
Im Wohnzimmer liegt ein schöner persischer Teppich.
În sufragerie este un covor persan frumos.
covor
der Teppich, die Teppiche
Se încarcă starea ta salvată.

covor
Un înveliș gros pentru podea, țesut sau înnodat, folosit în scop decorativ sau pentru izolare.
Im Wohnzimmer liegt ein schöner persischer Teppich.
În sufragerie este un covor persan frumos.

a ascunde sub preș
O expresie care înseamnă a ascunde sau a ignora o problemă ori un fapt neplăcut.
Die Firma versuchte, den Skandal einfach unter den Teppich zu kehren.
Firma a încercat pur și simplu să ascundă scandalul sub preș.

a rămâne cu picioarele pe pământ
O expresie care înseamnă a rămâne realist și modest și a nu deveni arogant.
Trotz seines großen Erfolgs ist es ihm wichtig, auf dem Teppich zu bleiben.
În ciuda marelui său succes, pentru el este important să rămână cu picioarele pe pământ.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Teppiche |
| Genitiv | des Teppichs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teppich | die Teppiche |
| Akkusativ | den Teppich | die Teppiche |
| Dativ | dem Teppich | den Teppichen |
| Genitiv | des Teppichs | der Teppiche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Anumite acțiuni sunt asociate cu un covor. Verbele folosite frecvent sunt „einen Teppich legen” (a monta un covor), „einen Teppich ausrollen” (a desfășura un covor) și „einen Teppich reinigen” (a curăța un covor).
Die Handwerker haben im ganzen Haus neuen Teppich gelegt.
Muncitorii au pus covor nou în toată casa.
O combinație foarte cunoscută este „der rote Teppich” (covorul roșu). Acesta este desfășurat cu ocazii speciale pentru personalități celebre și simbolizează o primire plină de strălucire.
Die Filmstars liefen bei der Premiere über den roten Teppich.
Vedetele de cinema au mers pe covorul roșu la premiera filmului.
Expresia „etwas unter den Teppich kehren” (a ascunde ceva sub preș) înseamnă a ignora sau a ascunde o problemă. Lucrul ascuns apare în propoziție ca complement direct, la Akkusativ.
Der Manager versuchte, die Fehler seiner Abteilung unter den Teppich zu kehren.
Managerul a încercat să ascundă sub preș greșelile departamentului său.
„Auf dem Teppich bleiben” (a rămâne cu picioarele pe pământ) este un îndemn de a fi realist și modest. Expresia este folosită adesea ca îndemn la imperativ: „Bleib auf dem Teppich!” (Rămâi cu picioarele pe pământ!).
Auch nach seinem Lottogewinn ist er immer auf dem Teppich geblieben.
Chiar și după ce a câștigat la loto, a rămas mereu cu picioarele pe pământ.
mochetă
Ambele cuvinte denumesc un înveliș textil pentru podea. „Der Teppich” (covorul) este de obicei o piesă separată și mobilă, în timp ce „der Teppichboden” (mocheta) acoperă întreaga podea ca un strat continuu. Alege „Teppich” pentru o piesă separată și „Teppichboden” pentru podeaua acoperită fix într-o încăpere.

Wir legen einen neuen Teppich vor das Sofa.
Punem un covor nou în fața canapelei.
Wir lassen im ganzen Schlafzimmer neuen Teppichboden verlegen.
Punem mochetă nouă în tot dormitorul.