
der Teppich
tappeto
Rivestimento spesso del pavimento, tessuto o annodato, usato per decorazione o isolamento.
Im Wohnzimmer liegt ein schöner persischer Teppich.
In soggiorno c'è un bellissimo tappeto persiano.
tappeto
der Teppich, die Teppiche
Caricamento dello stato salvato.

tappeto
Rivestimento spesso del pavimento, tessuto o annodato, usato per decorazione o isolamento.
Im Wohnzimmer liegt ein schöner persischer Teppich.
In soggiorno c'è un bellissimo tappeto persiano.

insabbiare qualcosa
Espressione idiomatica che significa nascondere o ignorare un problema o un fatto spiacevole.
Die Firma versuchte, den Skandal einfach unter den Teppich zu kehren.
L'azienda ha cercato semplicemente di insabbiare lo scandalo.

restare con i piedi per terra
Espressione idiomatica che significa rimanere realistici e modesti e non diventare arroganti.
Trotz seines großen Erfolgs ist es ihm wichtig, auf dem Teppich zu bleiben.
Nonostante il suo grande successo, per lui è importante restare con i piedi per terra.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Teppiche |
| Genitiv | des Teppichs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teppich | die Teppiche |
| Akkusativ | den Teppich | die Teppiche |
| Dativ | dem Teppich | den Teppichen |
| Genitiv | des Teppichs | der Teppiche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
A un tappeto sono associate determinate azioni. I verbi tipici sono «einen Teppich legen» (posare o installare un tappeto), «einen Teppich ausrollen» (srotolare un tappeto) o «einen Teppich reinigen» (pulire un tappeto).
Die Handwerker haben im ganzen Haus neuen Teppich gelegt.
Gli operai hanno posato un tappeto nuovo in tutta la casa.
Una combinazione molto conosciuta è «der rote Teppich» (il tappeto rosso). Viene srotolato in occasioni speciali per personaggi famosi e simboleggia un'accoglienza sfarzosa.
Die Filmstars liefen bei der Premiere über den roten Teppich.
Alla prima, le star del cinema hanno camminato sul tappeto rosso.
L'espressione idiomatica «etwas unter den Teppich kehren» (insabbiare qualcosa) significa ignorare o nascondere un problema. Ciò che viene nascosto è espresso come complemento oggetto in Akkusativ nella frase.
Der Manager versuchte, die Fehler seiner Abteilung unter den Teppich zu kehren.
Il manager ha cercato di insabbiare gli errori del suo reparto.
«Auf dem Teppich bleiben» (restare con i piedi per terra) è un invito a essere realistici e modesti. L'espressione viene spesso usata come esortazione all'imperativo: «Bleib auf dem Teppich!» (Resta con i piedi per terra!).
Auch nach seinem Lottogewinn ist er immer auf dem Teppich geblieben.
Anche dopo aver vinto alla lotteria, è sempre rimasto con i piedi per terra.
moquette
Entrambe le parole indicano un rivestimento tessile del pavimento. «Der Teppich» (tappeto) è di solito un singolo pezzo mobile, mentre «der Teppichboden» (moquette), come strato continuo, ricopre tutto il pavimento. Scegli «Teppich» per un singolo pezzo e «Teppichboden» per il rivestimento fisso di una stanza.

Wir legen einen neuen Teppich vor das Sofa.
Mettiamo un tappeto nuovo davanti al divano.
Wir lassen im ganzen Schlafzimmer neuen Teppichboden verlegen.
Facciamo posare della moquette nuova in tutta la camera da letto.