
die Tiefe
profundidad
Distancia desde una superficie hasta un punto situado más abajo, o extensión de un espacio hacia abajo.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
En este punto, el lago tiene una profundidad de veinte metros.
profundidad
die Tiefe, die Tiefen
Cargando el estado guardado.

profundidad
Distancia desde una superficie hasta un punto situado más abajo, o extensión de un espacio hacia abajo.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
En este punto, el lago tiene una profundidad de veinte metros.

fondo
Zona situada abajo, especialmente la parte de una masa de agua, un espacio o un terreno que está muy abajo.
Das U-Boot sank langsam in die Tiefe.
El submarino se hundió lentamente en el fondo.

profundidad
Intensidad intelectual, emocional o temática particular de algo.
Die Tiefe ihrer Gefühle war in jedem Satz zu spüren.
La profundidad de sus sentimientos se percibía en cada frase.

gravedad
Tono grave o sonido profundo de una voz o un instrumento.
Die Tiefe seiner Stimme machte einen starken Eindruck.
La gravedad de su voz causaba una fuerte impresión.

profundizar
Tratar un tema a fondo y con detalle, en lugar de quedarse en la superficie.
In diesem Kapitel geht die Autorin ausführlich in die Tiefe.
En este capítulo, la autora profundiza mucho en el tema.

profundidad
Extensión de un objeto o un espacio desde la parte delantera hasta la trasera.
Der Schrank ist zwei Meter breit und hat eine Tiefe von sechzig Zentimetern.
El armario mide dos metros de ancho y tiene una profundidad de sesenta centímetros.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Akkusativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Dativ | der Tiefe | den Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe | der Tiefen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «Tiefe» (profundidad) se reconoce el adjetivo «tief» (profundo). Esta relación también ayuda con los usos figurados: el sustantivo designa entonces una cualidad de los pensamientos, los sentimientos o los sonidos.
Die Tiefe des Brunnens lässt sich nur schwer messen.
La profundidad del pozo es difícil de medir.
Una medida exacta suele expresarse con el patrón «eine Tiefe von + Zahl + Maßeinheit» (una profundidad de + número + unidad de medida). Después de «von» (de) se usa el Dativ.
Das Becken erreicht eine Tiefe von drei Metern.
La piscina alcanza una profundidad de tres metros.
«In die Tiefe» (hacia el fondo), con Akkusativ, indica un desplazamiento hacia abajo. «In der Tiefe» (en el fondo), con Dativ, describe en cambio el lugar donde algo se encuentra o sucede.
Die Taucherin glitt langsam in die Tiefe.
La buceadora se deslizó lentamente hacia el fondo.
In der Tiefe leben Fische, die kaum Licht brauchen.
En el fondo viven peces que apenas necesitan luz.
Para textos, conversaciones o pensamientos, son combinaciones habituales «an Tiefe gewinnen» (ganar profundidad) y «jemandem oder etwas Tiefe verleihen» (dar profundidad a alguien o a algo). Describen cómo se desarrolla su efecto intelectual o emocional.
Die persönlichen Erinnerungen der Autorin verleihen dem Roman Tiefe.
Los recuerdos personales de la autora dan profundidad a la novela.
En las descripciones de voces e instrumentos, «in der Tiefe» (en el registro grave) se refiere al registro de tonos bajos. Suele usarse con descripciones del sonido como «warm» (cálido), «voll» (lleno) o «kräftig» (potente).
Ihre Stimme klingt in der Tiefe besonders warm und voll.
En el registro grave, su voz suena especialmente cálida y llena.
En «in die Tiefe gehen» (profundizar), «in die» (hacia el fondo) permanece fija aunque no se refiera a un desplazamiento físico. El tema puede introducirse con «bei + Dativ» (en relación con + Dativ); el sujeto también puede ser un análisis, un debate o un texto.
Die Analyse geht bei dieser Frage nicht genug in die Tiefe.
El análisis no profundiza lo suficiente en esta cuestión.
bajo / graves
«Bass» (graves) y «Tiefe» (gravedad) pueden referirse a un sonido grave o a un tono bajo. «Bass» suele nombrar el registro grave o el sonido mismo, mientras que «Tiefe» describe una característica de ese sonido. Cuando se habla del registro, corresponde «Bass»; cuando se describe lo grave que es un tono, corresponde «Tiefe».

Die Tiefe des Tons gibt dem Refrain eine warme Wirkung.
La gravedad del tono le da un efecto cálido al estribillo.
Im Refrain ist der Bass des Liedes deutlich zu hören.
En el estribillo se oyen claramente los graves de la canción.