
die Tiefe
profundidade
A distância entre uma superfície e um ponto mais abaixo ou a extensão de um espaço para baixo.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
O lago tem vinte metros de profundidade neste ponto.
profundidade / profundeza
die Tiefe, die Tiefen
Carregando seu estado salvo.

profundidade
A distância entre uma superfície e um ponto mais abaixo ou a extensão de um espaço para baixo.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
O lago tem vinte metros de profundidade neste ponto.

profundeza
Uma região situada em um nível baixo, especialmente a parte de um corpo de água, espaço ou terreno que fica bem abaixo.
Das U-Boot sank langsam in die Tiefe.
O submarino afundou lentamente nas profundezas.

profundidade
A intensidade intelectual, emocional ou de conteúdo específica de algo.
Die Tiefe ihrer Gefühle war in jedem Satz zu spüren.
A profundidade dos sentimentos dela podia ser percebida em cada frase.

graveza
Uma tonalidade grave ou o som grave de uma voz ou de um instrumento.
Die Tiefe seiner Stimme machte einen starken Eindruck.
A graveza da voz dele causou uma forte impressão.

aprofundar-se
Tratar um assunto de maneira minuciosa e detalhada, em vez de permanecer na superfície.
In diesem Kapitel geht die Autorin ausführlich in die Tiefe.
Neste capítulo, a autora se aprofunda bastante no assunto.

profundidade
A extensão de um objeto ou espaço da frente para trás.
Der Schrank ist zwei Meter breit und hat eine Tiefe von sechzig Zentimetern.
O armário tem dois metros de largura e uma profundidade de sessenta centímetros.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Akkusativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Dativ | der Tiefe | den Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe | der Tiefen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em “Tiefe” (profundidade), você reconhece o adjetivo “tief” (profundo). Essa relação também ajuda nos usos figurados: nesse caso, o substantivo designa uma qualidade de pensamentos, sentimentos ou sons.
Die Tiefe des Brunnens lässt sich nur schwer messen.
É difícil medir a profundidade do poço.
Uma medida exata costuma seguir o padrão “eine Tiefe von + Zahl + Maßeinheit” (uma profundidade de + número + unidade de medida). Depois de “von” (de), usa-se o Dativ.
Das Becken erreicht eine Tiefe von drei Metern.
A piscina chega a uma profundidade de três metros.
“In die Tiefe” (para as profundezas), com Akkusativ, indica um movimento para baixo. Já “In der Tiefe” (nas profundezas), com Dativ, descreve o local onde algo se encontra ou acontece.
Die Taucherin glitt langsam in die Tiefe.
A mergulhadora deslizou lentamente para as profundezas.
In der Tiefe leben Fische, die kaum Licht brauchen.
Nas profundezas vivem peixes que quase não precisam de luz.
Para textos, conversas ou pensamentos, “an Tiefe gewinnen” (ganhar profundidade) e “jemandem oder etwas Tiefe verleihen” (dar profundidade a alguém ou a algo) são combinações típicas. Elas descrevem como o impacto intelectual ou emocional se desenvolve.
Die persönlichen Erinnerungen der Autorin verleihen dem Roman Tiefe.
As lembranças pessoais da autora dão profundidade ao romance.
Nas descrições de vozes e instrumentos, “in der Tiefe” (na região grave) se refere à faixa de sons graves. Essa expressão costuma aparecer com descrições de som como “warm” (quente), “voll” (cheio) ou “kräftig” (forte).
Ihre Stimme klingt in der Tiefe besonders warm und voll.
A voz dela soa especialmente quente e cheia na região grave.
Em “in die Tiefe gehen” (aprofundar-se), “in die” permanece fixa, mesmo quando não há movimento físico. O assunto pode ser introduzido com “bei + Dativ” (em + Dativ); o sujeito também pode ser uma análise, uma discussão ou um texto.
Die Analyse geht bei dieser Frage nicht genug in die Tiefe.
A análise não se aprofunda o suficiente nessa questão.
grave
“Bass” (grave) e “Tiefe” (graveza) podem designar um som ou uma tonalidade graves. “Bass” tende a nomear a faixa de sons graves ou o próprio som, enquanto “Tiefe” descreve a característica desse som. Quando se fala da faixa de sons, “Bass” é adequado; ao descrever o quanto um som é grave, “Tiefe” é mais adequado.

Die Tiefe des Tons gibt dem Refrain eine warme Wirkung.
A graveza do som dá um efeito acolhedor ao refrão.
Im Refrain ist der Bass des Liedes deutlich zu hören.
No refrão, é possível ouvir claramente o grave da música.