
die Tiefe
głębokość
Odległość od powierzchni do położonego niżej punktu albo rozciągłość przestrzeni w dół.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
W tym miejscu jezioro ma głębokość dwudziestu metrów.
głębokość / głębia / głębina
die Tiefe, die Tiefen
Wczytuję zapisany stan.

głębokość
Odległość od powierzchni do położonego niżej punktu albo rozciągłość przestrzeni w dół.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
W tym miejscu jezioro ma głębokość dwudziestu metrów.

głębina
Położony nisko obszar, zwłaszcza znajdująca się głęboko pod powierzchnią część zbiornika wodnego, przestrzeni lub terenu.
Das U-Boot sank langsam in die Tiefe.
Łódź podwodna powoli zanurzyła się w głębinę.

głębia
Szczególna intensywność intelektualna, emocjonalna lub treściowa czegoś.
Die Tiefe ihrer Gefühle war in jedem Satz zu spüren.
Głębię jej uczuć można było wyczuć w każdym zdaniu.

głęboki ton
Niska wysokość dźwięku albo niski głos lub brzmienie instrumentu.
Die Tiefe seiner Stimme machte einen starken Eindruck.
Głęboki ton jego głosu robił silne wrażenie.

zagłębiać się
Dogłębnie i szczegółowo omawiać temat zamiast pozostawać na powierzchni.
In diesem Kapitel geht die Autorin ausführlich in die Tiefe.
W tym rozdziale autorka szczegółowo zagłębia się w temat.

głębokość
Rozmiar przedmiotu lub przestrzeni mierzony od przodu do tyłu.
Der Schrank ist zwei Meter breit und hat eine Tiefe von sechzig Zentimetern.
Szafa ma dwa metry szerokości i sześćdziesiąt centymetrów głębokości.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Akkusativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Dativ | der Tiefe | den Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe | der Tiefen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W słowie „Tiefe” (głębokość) rozpoznasz przymiotnik „tief” (głęboki). To połączenie pomaga także przy użyciach przenośnych: rzeczownik oznacza wtedy cechę myśli, uczuć lub dźwięków.
Die Tiefe des Brunnens lässt sich nur schwer messen.
Głębokość studni trudno zmierzyć.
Dokładny wymiar często podaje się według wzoru „eine Tiefe von + Zahl + Maßeinheit” (głębokość + liczba + jednostka miary). Po „von” (od) występuje Dativ.
Das Becken erreicht eine Tiefe von drei Metern.
Basen ma głębokość trzech metrów.
„In die Tiefe” (w głębinę) z Akkusativ oznacza ruch w dół. Natomiast „In der Tiefe” (w głębinie) z Dativ opisuje miejsce, w którym coś się znajduje lub dzieje.
Die Taucherin glitt langsam in die Tiefe.
Nurkini powoli zsunęła się w głębinę.
In der Tiefe leben Fische, die kaum Licht brauchen.
W głębinie żyją ryby, które prawie nie potrzebują światła.
W odniesieniu do tekstów, rozmów lub myśli typowymi połączeniami są „an Tiefe gewinnen” (nabierać głębi) i „jemandem oder etwas Tiefe verleihen” (nadawać komuś lub czemuś głębi). Opisują one rozwój ich oddziaływania treściowego lub emocjonalnego.
Die persönlichen Erinnerungen der Autorin verleihen dem Roman Tiefe.
Osobiste wspomnienia autorki nadają powieści głębi.
W opisach głosów i instrumentów „in der Tiefe” (w niskim rejestrze) oznacza niski zakres dźwięków. Często występuje z określeniami brzmienia, takimi jak „warm” (ciepły), „voll” (pełny) lub „kräftig” (mocny).
Ihre Stimme klingt in der Tiefe besonders warm und voll.
W niskim rejestrze jej głos brzmi szczególnie ciepło i pełnie.
W wyrażeniu „in die Tiefe gehen” (zagłębiać się) element „in die” (w) pozostaje stały, nawet gdy nie chodzi o ruch w przestrzeni. Temat można wprowadzić za pomocą „bei + Dativ” (w odniesieniu do + Dativ); podmiotem może być także analiza, dyskusja lub tekst.
Die Analyse geht bei dieser Frage nicht genug in die Tiefe.
Analiza tego zagadnienia nie zagłębia się w nie wystarczająco.
bas
Bass (bas) i Tiefe (głęboki ton) mogą oznaczać niski dźwięk albo niską wysokość dźwięku. Bass odnosi się raczej do niskiego zakresu dźwięków lub do samego brzmienia, podczas gdy Tiefe opisuje cechę tego brzmienia. Gdy mowa o zakresie dźwięków, pasuje Bass, a gdy opisujesz, jak niski jest dźwięk, pasuje Tiefe.

Die Tiefe des Tons gibt dem Refrain eine warme Wirkung.
Niski ton nadaje refrenowi ciepłe brzmienie.
Im Refrain ist der Bass des Liedes deutlich zu hören.
W refrenie wyraźnie słychać bas piosenki.