
die Tiefe
adâncime
Distanța de la o suprafață până la un punct aflat mai jos sau întinderea unui spațiu în jos.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
Lacul are aici o adâncime de douăzeci de metri.
adâncime
die Tiefe, die Tiefen
Se încarcă starea ta salvată.

adâncime
Distanța de la o suprafață până la un punct aflat mai jos sau întinderea unui spațiu în jos.
Der See hat an dieser Stelle eine Tiefe von zwanzig Metern.
Lacul are aici o adâncime de douăzeci de metri.

adâncuri
O zonă aflată jos, în special partea unui corp de apă, a unui spațiu sau a unui teren situată mult mai jos.
Das U-Boot sank langsam in die Tiefe.
Submarinul s-a scufundat încet în adânc.

profunzime
Intensitatea deosebită, intelectuală, emoțională sau tematică a ceva.
Die Tiefe ihrer Gefühle war in jedem Satz zu spüren.
Profunzimea sentimentelor ei se simțea în fiecare propoziție.

ton grav
Un registru sonor grav sau sunetul grav al unei voci ori al unui instrument.
Die Tiefe seiner Stimme machte einen starken Eindruck.
Gravitatea vocii lui a făcut o impresie puternică.

a intra în profunzime
A trata un subiect temeinic și în detaliu, în loc să rămâi la suprafață.
In diesem Kapitel geht die Autorin ausführlich in die Tiefe.
În acest capitol, autoarea intră pe larg în profunzimea subiectului.

adâncime
Întinderea unui obiect sau a unui spațiu din față spre spate.
Der Schrank ist zwei Meter breit und hat eine Tiefe von sechzig Zentimetern.
Dulapul are o lățime de doi metri și o adâncime de șaizeci de centimetri.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Akkusativ | die Tiefe | die Tiefen |
| Dativ | der Tiefe | den Tiefen |
| Genitiv | der Tiefe | der Tiefen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În „Tiefe” (adâncime) recunoști adjectivul „tief” (adânc). Această legătură este utilă și pentru sensurile figurate: substantivul desemnează atunci o însușire a gândurilor, sentimentelor sau sunetelor.
Die Tiefe des Brunnens lässt sich nur schwer messen.
Adâncimea fântânii se măsoară cu greu.
O măsurătoare exactă este exprimată adesea prin modelul „eine Tiefe von + Zahl + Maßeinheit” (o adâncime de + număr + unitate de măsură). După „von” (de) se folosește Dativ.
Das Becken erreicht eine Tiefe von drei Metern.
Bazinul atinge o adâncime de trei metri.
„In die Tiefe” (în adânc) cu Akkusativ desemnează o deplasare în jos. „In der Tiefe” (în adânc) cu Dativ descrie, în schimb, locul în care se află sau se petrece ceva.
Die Taucherin glitt langsam in die Tiefe.
Scufundătoarea a coborât încet în adânc.
In der Tiefe leben Fische, die kaum Licht brauchen.
În adânc trăiesc pești care au nevoie de foarte puțină lumină.
În cazul textelor, conversațiilor sau gândurilor, „an Tiefe gewinnen” (a căpăta profunzime) și „jemandem oder etwas Tiefe verleihen” (a da profunzime cuiva sau unui lucru) sunt combinații tipice. Ele descriu modul în care se dezvoltă efectul lor intelectual sau emoțional.
Die persönlichen Erinnerungen der Autorin verleihen dem Roman Tiefe.
Amintirile personale ale autoarei dau profunzime romanului.
În descrierile vocilor și instrumentelor, „in der Tiefe” (în registrul grav) se referă la registrul sonor grav. Expresia este folosită adesea împreună cu descrieri ale sunetului precum „warm” (cald), „voll” (plin) sau „kräftig” (puternic).
Ihre Stimme klingt in der Tiefe besonders warm und voll.
Vocea ei sună deosebit de caldă și plină în registrul grav.
În „in die Tiefe gehen” (a intra în profunzime), „in die” (în) rămâne neschimbat chiar și atunci când nu este vorba despre o deplasare fizică. Subiectul poate fi introdus prin „bei + Dativ” (în legătură cu + Dativ); subiectul poate fi și o analiză, o discuție sau un text.
Die Analyse geht bei dieser Frage nicht genug in die Tiefe.
Analiza nu intră suficient în profunzime în privința acestei întrebări.
bași / instrument bas / bas
„Bass” (bași) și „Tiefe” (ton grav) pot desemna ambele un sunet grav sau o tonalitate gravă. „Bass” denumește mai degrabă registrul grav sau sunetul grav în sine, în timp ce „Tiefe” descrie însușirea acestui sunet. Când vorbești despre registrul sonor, se potrivește „Bass”; când descrii cât de grav este un sunet, se potrivește „Tiefe”.

Die Tiefe des Tons gibt dem Refrain eine warme Wirkung.
Tonul grav al refrenului îi conferă o atmosferă caldă.
Im Refrain ist der Bass des Liedes deutlich zu hören.
În refren se aude clar basul melodiei.